Евангелие от Иоанна 1 глава » От Иоанна 1:42 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 1:42

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 1:42 / Ин 1:42

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἤγαγεν он привёл 71 V-2AAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
Ἰησοῦν. Иисусу. 2424 N-ASM
ἐμβλέψας Взглянувший 1689 V-AAP-NSM
αὐτῷ [на] него 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Σὺ Ты 4771 P-2NS
εἶ есть 1487 V-PAI-2S
Σίμων Симон 4613 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς сын 5207 N-NSM
Ἰωάννου· Иоанна; 2491 N-GSM
σὺ ты 4771 P-2NS
κληθήσῃ будешь назван 2564 V-FPI-2S
Κηφᾶς Кифа 2786 N-NSM
[ὃ которое 3588 R-NSN
ἑρμηνεύεται переводится 2059 V-PPI-3S
Πέτρος]. Пётр. 4074 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 1:42

и 2532 привел 71 его 846 к 4314 Иисусу. 2424 Иисус 2424 же, 1161 взглянув 1689 на него, 846 сказал: 2036 ты 4771 1488 — Симон, 4613 сын 5207 Ионин; 2495 ты 4771 наречешься 2564 Кифа, 2786 что 3739 значит: 2059 камень 4074 Петр. 4074

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἤγαγεν 71 αὐτὸν 846 πρὸς 4314 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 ἐμβλέψας 1689 δὲ 1161 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 Σὺ 4771 εἶ 1488 Σίμων 4613 ὁ 3588 υἱὸς 5207 Ἰωνᾶ 2495 σὺ 4771 κληθήσῃ 2564 Κηφᾶς 2786 ὃ 3739 ἑρμηνεύεται 2059 Πέτρος 4074

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηγαγεν 71 V-2AAI-3S αυτον 846 P-ASM προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM εμβλεψας 1689 V-AAP-NSM αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S συ 4771 P-2NS ει 1488 V-PXI-2S σιμων 4613 N-NSM ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM ιωαννου 2491 N-GSM συ 4771 P-2NS κληθηση 2564 V-FPI-2S κηφας 2786 N-NSM ο 3739 R-NSN ερμηνευεται 2059 V-PPI-3S πετρος 4074 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 1:42

ἤγαγεν aor.* ind.* act.* от ἄγω (G71) вести.
ἐμβλέψας aor.* act.* part.* от ἐμβλέπω (G1689) смотреть на что-л. Aor.* part.* указывает, что Он посмотрел, прежде чем говорить.
κληθήσῃ fut.* ind.* pass.* от καλέω (G2564) звать.
ἑρμηνεύεται praes.* ind.* pass.* от ἑρμηνεύω (G2059) переводить, толковать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 1:42 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.