Евангелие от Иоанна 1 глава » От Иоанна 1:45 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 1:45

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 1:45 / Ин 1:45

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εὑρίσκει Находит 2147 V-PAI-3S
Φίλιππος Филипп 5376 N-NSM
τὸν  3588 T-ASM
Ναθαναὴλ Нафанаила 3482 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Ὃν [О] Котором 3739 R-ASM
ἔγραψεν написал 1125 V-AAI-3S
Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
νόμῳ законе 3551 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
προφῆται пророки 4396 N-NPM
εὑρήκαμεν, мы нашли, 2147 V-RAI-1P
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
υἱὸν сына 5207 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰωσὴφ Иосифа 2501 N-PRI
τὸν  3588 T-ASM
ἀπὸ из 575 PREP
Ναζαρέτ. Назарета. 3478 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 1:45

Филипп 5376 находит 2147 Нафанаила 3482 и 2532 говорит 3004 ему: 846 мы нашли 2147 Того, о Котором 3739 писали 1125 Моисей 3475 в 1722 законе 3551 и 2532 пророки, 4396 Иисуса, 2424 сына 5207 Иосифова, 2501 из 575 Назарета. 3478

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εὑρίσκει 2147 Φίλιππος 5376 τὸν 3588 Ναθαναὴλ 3482 καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτῷ 846 Ὃν 3739 ἔγραψεν 1125 Μωσῆς 3475 ἐν 1722 τῷ 3588 νόμῳ 3551 καὶ 2532 οἱ 3588 προφῆται 4396 εὑρήκαμεν 2147 Ἰησοῦν 2424 τὸν 3588 υἱὸν 5207 τοῦ 3588 Ἰωσὴφ 2501 τὸν 3588 ἀπὸ 575 Ναζαρέτ 3478

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ευρισκει 2147 V-PAI-3S φιλιππος 5376 N-NSM τον 3588 T-ASM ναθαναηλ 3482 N-PRI και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM ον 3739 R-ASM εγραψεν 1125 V-AAI-3S μωυσης 3475 N-NSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM νομω 3551 N-DSM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM προφηται 4396 N-NPM ευρηκαμεν 2147 V-RAI-1P ιησουν 2424 N-ASM υιον 5207 N-ASM του 3588 T-GSM ιωσηφ 2501 N-PRI τον 3588 T-ASM απο 575 PREP ναζαρετ 3478 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 1:45

ἔγραψεν aor.* ind.* act.* от γράφω (G1125) писать. Выделенное положение гл.* может означать, что Филипп и Нафанаил до того обсуждали исполнение этих стихов Писания (Morris*). Основная идея Иоанна — это исполнение Иисусом пророчеств ВЗ (Carson*). Моисей (Вт. 18:18−19) и пророки (Ис 52:13−53:12; Дан 7:13; Мих 5:2−4; Мал 3:1−4) предрекали приход Мессии.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 1:45 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.