Евангелие от Иоанна 11 глава » От Иоанна 11:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 11:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 11:15 / Ин 11:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
χαίρω радуюсь 5463 V-PAI-1S
δι᾽ из-за 1223 PREP
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πιστεύσητε, вы поверили, 4100 V-AAS-2P
ὅτι потому что 3754 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἤμην был Я 1510 V-IMI-1S
ἐκεῖ· там; 1563 ADV
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἄγωμεν идёмте 71 V-PAS-1P
πρὸς к 4314 PREP
αὐτόν. нему. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 11:15

и 2532 радуюсь 5463 за 1223 вас, 5209 что 3754 Меня не 3756 было 2252 там, 1563 дабы 2443 вы уверовали; 4100 но 235 пойдем 71 к 4314 нему. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 χαίρω 5463 δι' 1223 ὑμᾶς 5209 ἵνα 2443 πιστεύσητε 4100 ὅτι 3754 οὐκ 3756 ἤμην 2252 ἐκεῖ 1563 ἀλλ' 235 ἄγωμεν 71 πρὸς 4314 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ χαιρω 5463 V-PAI-1S δι 1223 PREP υμας 5209 P-2AP ινα 2443 CONJ πιστευσητε 4100 V-AAS-2P οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N ημην 2252 V-IXI-1S εκει 1563 ADV αλλα 235 CONJ αγωμεν 71 V-PAS-1P προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:15

πιστεύσητε aor.* conj.* act.* от πιστεύω (G4100) верить. Aor.* указывает на отдельное разовое действие: «поверить во что-л.» (Brown*). Conj.* с ἵνα (G2443) указывает на результат. Это придаточное выражает результат отсутствия Христа на месте.
ἤμην impf.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) присутствовать.
ἄγωμεν praes.* conj.* act.* от ἄγω (G71) вести. Здесь intr.*, идти (BAGD*). Побудительный conj.*, «пойдемте».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 11:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.