Евангелие от Иоанна 11:15

и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.

Ради вас и ради того, чтобы вы поверили, Я рад, что Меня там не было. Но сейчас пойдем к нему.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но Я рад, что Меня там не было, рад из-за вас — так вы скорее поверите. Идемте же к нему!»

Думая о вас, радуюсь,6 что Меня не было там: теперь вы будете верить. Но пойдемте же к нему!»

И я рад за вас, что Меня там не было, так как сейчас вы сможете поверить. Так пойдёмте к нему сейчас же».

И Я рад за вас, что Меня там не было, ибо теперь вы сможете уверовать. Теперь пойдёмте к нему".

Я рад, что Меня там не было, рад из-за вас — это побудит вас поверить. А теперь пойдем к нему!

радуюсь за вас, что Я не был там, дабы вы уверовали. Но идем к нему.

Ради вас и ради того, чтобы вы поверили, Я рад, что Меня там не было. Но сейчас пойдем к нему.

и Я радуюсь за вас, ибо Меня там не было, чтобы вы поверили. Но идём к нему!

Но я рад за вас, что меня не было с ним, чтобы вы смогли поверить. Но теперь пойдём к нему!"

Одно хорошо: Меня там не было. Теперь вы сможете поверить. Пойдемте же к нему».

и Я рад, что Меня там не было, потому что теперь вы (окончательно) уверуете; однако, пойдем к нему.

И радуюсь за васъ, что Меня тамъ не было; дабы вы увѣровали: но пойдемъ къ нему.

и҆ ра́дѹюсѧ ва́съ ра́ди, да вѣ́рѹете, ѩ҆́кѡ не бѣ́хъ та́мѡ: но и҆́демъ къ немѹ̀.

и радуюся вас ради, да веруете, яко не бех тамо: но идем к нему.

Евангелие от Иоанна 11 стих 15