Библия › Ин От Иоанна 12:18 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 12:18

Подстрочник:
От Иоанна 12:18

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁸

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

[καὶ] и 2532 CONJ

ὑπήντησεν встретила 5221 V-AAI-3S

αὐτῷ Его 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἤκουσαν они услышали 191 V-AAI-3P

τοῦτο это 5124 D-ASN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

πεποιηκέναι сделавшего 4160 V-RAN

τὸ 3588 T-ASN

σημεῖον. знамение. 4592 N-ASN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 12:18

Фильтр для номеров: показать скрыть

Потому 1223 5124 и 2532 встретил 5221 Его 846 народ, 3793 ибо 3754 слышал, 191 что 5124 Он 846 сотворил 4160 это 5124 чудо. 4592

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

διὰ 1223 τοῦτο 5124 καὶ 2532 ὑπήντησεν 5221 αὐτῷ 846 ὁ 3588 ὄχλος 3793 ὅτι 3754 ἤκουσεν 191 τοῦτο 5124 αὐτὸν 846 πεποιηκέναι 4160 τὸ 3588 σημεῖον 4592

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁸ δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN {VAR1: και 2532 CONJ } {VAR2: [και] CONJ } υπηντησεν 5221 V-AAI-3S αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM οχλος 3793 N-NSM οτι 3754 CONJ ηκουσαν 191 V-AAI-3P τουτο 5124 D-ASN αυτον 846 P-ASM πεποιηκεναι 4160 V-RAN το 3588 T-ASN σημειον 4592 N-ASN

+ Синодальный текст / От Иоанна 12:18

Потому 1223 5124 и 2532 встретил 5221 Его 846 народ, 3793 ибо 3754 слышал, 191 что 5124 Он 846 сотворил 4160 это 5124 чудо. 4592

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 12:18

ὑπήντησεν aor.* ind.* act.* от ὑπαντάω (G5221) встречать.
ἤκουσαν aor.* ind.* act.* от ἀκούω (G191) слышать.
πεποιηκέναι perf.* act.* inf.* от ποιέω, см.* ст. 16. Inf.* в роли дополнения основного гл.* ἤκουσαν объясняет, что они услышали. Perf.* подчеркивает длительные результаты прошлого действия.