Библия › Ин От Иоанна 13:3 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 13:3

Подстрочник:
От Иоанна 13:3

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

πάντα всё 3956 A-APN

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

ὑπάγει, идёт, 5217 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 13:3

Фильтр для номеров: показать скрыть

Иисус, 2424 зная, 1492 что 3754 Отец 3962 все 3956 отдал 1325 в 1519 руки 5495 Его, 846 и 2532 что 3754 Он от 575 Бога 2316 исшел 1831 и 2532 к 4314 Богу 2316 отходит, 5217

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰδὼς 1492 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ὅτι 3754 πάντα 3956 δἔδωκεν 1325 αὐτῷ 846 ὁ 3588 πατὴρ 3962 εἰς 1519 τὰς 3588 χεῖρας 5495 καὶ 2532 ὅτι 3754 ἀπὸ 575 θεοῦ 2316 ἐξῆλθεν 1831 καὶ 2532 πρὸς 4314 τὸν 3588 θεὸν 2316 ὑπάγει 5217

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³ ειδως 1492 V-RAP-NSM οτι 3754 CONJ παντα 3956 A-APN εδωκεν 1325 V-AAI-3S αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM εις 1519 PREP τας 3588 T-APF χειρας 5495 N-APF και 2532 CONJ οτι 3754 CONJ απο 575 PREP θεου 2316 N-GSM εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S και 2532 CONJ προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM υπαγει 5217 V-PAI-3S

+ Синодальный текст / От Иоанна 13:3

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 13:3

εἰδώς perf.* act.* part.* (причины) от οἶδα, см.* ст. 1. Perf.* описывает предшествующее время. Таким образом, это основание либо мотивация Его доверия: «потому что Он уже знал».
ἐξῆλθεν aor.* ind.* act.* от ἐξέρχομαι (G1831) выходить.