Библия › Ин От Иоанна 13:2 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 13:2

Подстрочник:
От Иоанна 13:2

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ

δείπνου ужина 1173 N-GSN

γινομένου, случившегося, 1096 V-PNP-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

διαβόλου дьявола 1228 A-GSM

ἤδη уже́ 2235 ADV

βεβληκότος вложившего 906 V-RAP-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

παραδοῖ предал 3860 V-2AAS-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

Ἰούδας Иуда 2455 N-NSM

Σίμωνος [сын] Симона 4613 N-GSM

Ἰσκαριώτου, Искариота, 2469 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 13:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 во 1096 время 1096 вечери, 1173 когда диавол 1228 уже 2235 вложил 906 в 1519 сердце 2588 Иуде 2455 Симонову 4613 Искариоту 2469 предать 3860 Его, 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 δείπνου 1173 γενομένου 1096 τοῦ 3588 διαβόλου 1228 ἤδη 2235 βεβληκότος 906 εἰς 1519 τὴν 3588 καρδίαν 2588 Ἰούδα 2455 Σίμωνος 4613 Ἰσκαριώτου 2469 ἵνα 2443 αὐτὸν 846 παραδῷ 3860

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

² και 2532 CONJ δειπνου 1173 N-GSN γινομενου 1096 V-PNP-GSN του 3588 T-GSM διαβολου 1228 A-GSM ηδη 2235 ADV βεβληκοτος 906 V-RAP-GSM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF καρδιαν 2588 N-ASF ινα 2443 CONJ παραδοι 3860 V-2AAS-3S αυτον 846 P-ASM ιουδας 2455 N-NSM σιμωνος 4613 N-GSM {VAR1: ισκαριωτης 2469 N-NSM } {VAR2: ισκαριωτου 2469 N-GSM }

+ Синодальный текст / От Иоанна 13:2

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 13:2

γινομένου aor.* med.* (dep.*) part.* от γίνομαι (G1096) становиться. Gen.* abs.* вводит важную информацию, грамматически не связанную с прид.* Praes.* указывает на одновременное действие: «во время ужина». Вариант текста может брать начало от Мф 26:6.
βεβληκότος perf.* act.* part.* от βάλλω (G906) бросать, помещать или вкладывать что-л. в сердце (BAGD*). Perf.* part.* указывает на предшествующее действие с продолжающимися результатами.
παραδοῖ aor.* conj.* act.* от παραδίδωμι (G3860) предавать, передавать. Conj.* с ἵνα (G2443) указывает на цель сатанинских влияний.