Евангелие от Иоанна 13:2

И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,

Во время ужина, когда дьявол уже побудил Иуду Искариота, сына Симона, предать Иисуса,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Дьявол уже внушил Иуде, сыну Симона Искариота, мысль предать Иисуса. И во время ужина

И во время ужина,2 когда дьявол уже внушил Иуде,3 сыну Симона Искариота, мысль о том, чтобы предать Иисуса,

Иисус и Его ученики сидели за ужином. Дьявол уже внушил Иуде, сыну Симона Искариота, мысль предать Иисуса.

Все сидели за ужином. Дьявол уже убедил Иуду, сына Симона Искариота, предать Иисуса.

А диавол уже вложил в сердце Иуды, сына Симона Искариота, намерение предать Иисуса. И вот на пасхальной трапезе,

И во время вечери, когда диавол уже заронил в сердце Иуды Симонова Искариота намерение предать Его,

Во время ужина, когда дьявол уже побудил Иуду Искариота, сына Симона, предать Иисуса,

Во время ужина, когда Дьявол уже внушил мысль Иуде, сыну Шимона из Карийота, выдать Иисуса,

Они ужинали, и Противник уже возбудил в сердце Иуды Симонова Искариота желание предать его.

Когда собрались на вечерю, Дьявол уже заронил в Иуду, сына Симона Искариота, мысль предать Иисуса.

И вот во время ужина, когда диавол уже склонил сердце Иуды, сына Симона Искариота, к тому, чтобы предать Его,

И во время вечери, (когда уже діаволъ вложилъ въ сердце Іудѣ Симонову Искаріоту, предать Его,) Іисусъ зная,

И҆ ве́чери бы́вшей, дїа́волѹ ѹ҆жѐ вложи́вшѹ въ се́рдце ї҆ѹ́дѣ сі́мѡновѹ ї҆скарїѡ́тскомѹ, да є҆го̀ преда́стъ,

И вечери бывшей, диаволу уже вложившу в сердце иуде симонову искариотскому, да его предаст,

Евангелие от Иоанна 13 стих 2