Библия › Ин От Иоанна 17:4 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 17:4

Подстрочник:
От Иоанна 17:4

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴

ἐγώ Я 1473 P-1NS

σε Тебя 4571 P-2AS

ἐδόξασα прославил 1392 V-AAI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

τὸ 3588 T-ASN

ἔργον дело 2041 N-ASN

τελειώσας закончивший 5048 V-AAP-NSM

ὃ которое 3588 R-ASN

δέδωκάς Ты дал 1325 V-RAI-2S

μοι Мне 3427 P-1DS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ποιήσω· Я сделал; 4160 V-AAS-1S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 17:4

Фильтр для номеров: показать скрыть

Я 1473 прославил 1392 Тебя 4571 на 1909 земле, 1093 совершил 5048 дело, 2041 которое 3739 3739 Ты поручил 1325 Мне 3427 исполнить. 4160

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐγώ 1473 σε 4571 ἐδόξασα 1392 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 τὸ 3588 ἔργον 2041 ετελείωσα 5048 ὃ 3739 δέδωκάς 1325 μοι 3427 ἵνα 2443 ποιήσω 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴ εγω 1473 P-1NS σε 4571 P-2AS εδοξασα 1392 V-AAI-1S επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF το 3588 T-ASN εργον 2041 N-ASN τελειωσας 5048 V-AAP-NSM ο 3739 R-ASN δεδωκας 1325 V-RAI-2S μοι 3427 P-1DS ινα 2443 CONJ ποιησω 4160 V-AAS-1S

+ Синодальный текст / От Иоанна 17:4

Я 1473 прославил 1392 Тебя 4571 на 1909 земле, 1093 совершил 5048 дело, 2041 которое 3739 3739 Ты поручил 1325 Мне 3427 исполнить. 4160

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 17:4

ἐδόξασα aor.* ind.* act.* от δοξάζω, см.* ст. 1. Обобщ.* aor.* относится ко всей Его прошлой жизни, в которой Он славил Бога.
τελειώσας aor.* act.* part.* от τελειόω (G5048) завершать, совершать, делать совершенным. Это завершение — необходимое условие последующего прославления. Здесь имеется в виду вся завершенная жизнь Иисуса и, вероятно, Его смерть тоже (Barrett*).
ἵνα (G2443) либо выражает цель, либо является пояснительным (Brown*).
ποιήσω aor.* conj.* act.* от ποιέω (G4160) делать.