Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.
Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил.
Я прославил Тебя на земле, совершив дело, которое Ты Мне поручил.
Современный перевод РБО
Я прославил Тебя на земле, исполнив дело, которое Ты поручил Мне.
Открыл Я людям на этой земле славу Твою, исполнив то, что поручил Ты Мне.
Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.
Я завершил порученное Мне Тобой дело. Я принёс Тебе славу на земле.
Я принёс Тебе славу на земле и завершил назначенное Тобой.
Я Тебя прославил на земле, совершив дело, которое Ты дал Мне сотворить.
Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил.
Я прославил Тебя на земле, исполнив то, что Ты поручил Мне.
Я прославил Тебя на земле, совершив дело, которое Ты поручил мне исполнить.
Я прославил Тебя на земле, исполнив всё, что Ты велел Мне сделать.
Я прославилъ Тебя на земли: совершилъ дѣло, которое Ты поручилъ Мнѣ исполнить.
Я осуществил на земле Твою славу, завершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.
Азъ прославихъ Тя на земли. дело сътворихъ еже далъ еси Мъне. да сътвору.
А҆́зъ просла́вихъ тѧ̀ на землѝ, дѣ́ло соверши́хъ, є҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀ да сотворю̀:
Аз просла́вих Тя на земли́, де́ло соверши́х, е́же дал еси́ Мне да сотворю́.