Библия › Ин От Иоанна 19:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 19:15

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
От Иоанна 19:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

ἐκραύγασαν Закричали 2905 V-AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

ἐκεῖνοι, те, 1565 D-NPM

Ἆρον Возьми 142 V-AAM-2S

ἆρον, возьми, 142 V-AAM-2S

σταύρωσον распни 4717 V-AAM-2S

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Πιλᾶτος, Пилат, 4091 N-NSM

Τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα Царя 935 N-ASM

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

σταυρώσω; распну? 4717 V-FAI-1S

ἀπεκρίθησαν Ответили 611 V-ADI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς, первосвященники, 749 N-NPM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

βασιλέα царя 935 N-ASM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

Καίσαρα. Кесаря. 2541 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 19:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

Но 1161 они закричали: 2905 возьми, 142 возьми, 142 распни 4717 Его! 846 Пилат 4091 говорит 3004 им: 846 Царя 935 ли вашего 5216 распну? 4717 Первосвященники 749 отвечали: 611 нет 3756 у 2192 нас 2192 царя, 935 кроме 1487 3361 кесаря. 2541

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 ἐκραύγασαν 2905 Ἆρον 142 ἆρον 142 σταύρωσον 4717 αὐτόν 846 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Πιλᾶτος 4091 Τὸν 3588 βασιλέα 935 ὑμῶν 5216 σταυρώσω 4717 ἀπεκρίθησαν 611 οἱ 3588 ἀρχιερεῖς 749 Οὐκ 3756 ἔχομεν 2192 βασιλέα 935 εἰ 1487 μὴ 3361 Καίσαρα 2541

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ εκραυγασαν 2905 V-AAI-3P ουν 3767 CONJ εκεινοι 1565 D-NPM αρον 142 V-AAM-2S αρον 142 V-AAM-2S σταυρωσον 4717 V-AAM-2S αυτον 846 P-ASM λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM ο 3588 T-NSM πιλατος 4091 N-NSM τον 3588 T-ASM βασιλεα 935 N-ASM υμων 5216 P-2GP σταυρωσω 4717 V-FAI-1S απεκριθησαν 611 V-ADI-3P οι 3588 T-NPM αρχιερεις 749 N-NPM ουκ 3756 PRT-N εχομεν 2192 V-PAI-1P βασιλεα 935 N-ASM ει 1487 COND μη 3361 PRT-N καισαρα 2541 N-ASM

+ Синодальный текст / От Иоанна 19:15

Но 1161 они закричали: 2905 возьми, 142 возьми, 142 распни 4717 Его! 846 Пилат 4091 говорит 3004 им: 846 Царя 935 ли вашего 5216 распну? 4717 Первосвященники 749 отвечали: 611 нет 3756 у 2192 нас 2192 царя, 935 кроме 1487 3361 кесаря. 2541

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:15

ἆρον aor.* imper.* act.* от αἴρω (G142) забирать.
σταυρώσω fut.* ind.* act.* от σταυρόω, см.* ст. 6. J. A. Fitzmeyer, “Crucifixion in Ancient Palestine, Qumran Literature, and the New Testament”, CBQ* 40 (1978): 493−513; ABD*, 1:1206−210.
ἀπεκρίθησαν aor.* ind.* pass.* (dep.*) от ἀποκρίνομαι, см.* ст. 7.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить От Иоанна 19:15 на греческом.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.