Библия › Ин От Иоанна 8:22 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 8:22

Подстрочник:
От Иоанна 8:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

ἔλεγον Говорили 3004 V-IAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι, Иудеи, 2453 A-NPM

Μήτι Ведь не 3385 PRT-I

ἀποκτενεῖ убьёт [ли] 615 V-FAI-3S

ἑαυτόν, Самого Себя, 1438 F-3ASM

ὅτι что 3754 CONJ

λέγει, Он говорит, 3004 V-PAI-3S

Ὅπου Куда 3699 ADV

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὑπάγω иду 5217 V-PAI-1S

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οὐ не 3739 PRT-N

δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P

ἐλθεῖν; прийти? 2064 V-2AAN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 8:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

Тут 3767 Иудеи 2453 говорили: 3004 неужели 3385 Он убьет 615 Сам 1438 Себя, 1438 что 3754 говорит: 3004 "куда 3699 Я 1473 иду, 5217 вы 5210 не 3756 можете 1410 придти"? 2064

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἔλεγον 3004 οὖν 3767 οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453 Μήτι 3385 ἀποκτενεῖ 615 ἑαυτόν 1438 ὅτι 3754 λέγει 3004 Ὅπου 3699 ἐγὼ 1473 ὑπάγω 5217 ὑμεῖς 5210 οὐ 3756 δύνασθε 1410 ἐλθεῖν 2064

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²² ελεγον 3004 V-IAI-3P ουν 3767 CONJ οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM μητι 3385 PRT-I αποκτενει 615 V-FAI-3S εαυτον 1438 F-3ASM οτι 3754 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S οπου 3699 ADV εγω 1473 P-1NS υπαγω 5217 V-PAI-1S υμεις 5210 P-2NP ου 3756 PRT-N δυνασθε 1410 V-PNI-2P ελθειν 2064 V-2AAN

+ Синодальный текст / От Иоанна 8:22

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:22

μήτι (G3385) вводит вопрос, содержащий колебания: «Ты ведь не думаешь... не правда ли?» (M*, 170; Мф 12:23).
ἀποκτενεῖ fut.* ind.* act.* от ἀποκτείνω (G615) убивать; здесь в сочетании с возвратным местоимением имеет значение: «совершать самоубийство».
ἑαυτόν сам себя. Самоубийцы по иудейской традиции лишали себя права на загробную жизнь (SB*, 1:1027ff).