Деяния апостолов 1 глава » Деяния 1:19 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Деяния 1:19

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Деяния 1:19 / Деян 1:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
γνωστὸν известное 1110 A-NSN
ἐγένετο оно сделалось 1096 V-2ADI-3S
πᾶσι всем 3956 A-DPM
τοῖς  3588 T-DPM
κατοικοῦσιν населяющим 2730 V-PAP-DPM
Ἰερουσαλήμ, Иерусалим, 2419 N-PRI
ὥστε так что 5620 CONJ
κληθῆναι быть названным 2564 V-APN
τὸ  3588 T-ASN
χωρίον место 5564 N-ASN
ἐκεῖνο то 1565 D-ASN
τῇ  3588 T-DSF
ἰδίᾳ [на] собственном 2398 A-DSF
διαλέκτῳ наречии 1258 N-DSF
αὐτῶν их 846 P-GPM
Ἁκελδαμάχ, Акелдамах, 184 N-PRI
τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN
ἔστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
Χωρίον Место 5564 N-ASN
Αἵματος. Кро́ви. 129 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 1:19

и 2532 это сделалось 1096 известно 1110 всем 3956 жителям 2730 Иерусалима, 2419 так что 5620 земля 5564 та 1565 на отечественном 2398 их 846 наречии 1258 названа 2564 Акелдама, 184 то 5123 есть 5123 земля 5564 крови. 129

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 γνωστὸν 1110 ἐγένετο 1096 πάσιν 3956 τοῖς 3588 κατοικοῦσιν 2730 Ἰερουσαλήμ 2419 ὥστε 5620 κληθῆναι 2564 τὸ 3588 χωρίον 5564 ἐκεῖνο 1565 τῇ 3588 ἰδίᾳ 2398 διαλέκτῳ 1258 αὐτῶν 846 Ἁκελδαμά 184 τοῦτ' 5124 ἔστιν 2076 Χωρίον 5564 Αἵματος 129

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ γνωστον 1110 A-NSN εγενετο 1096 V-2ADI-3S πασιν 3956 A-DPM τοις 3588 T-DPM κατοικουσιν 2730 V-PAP-DPM ιερουσαλημ 2419 N-PRI ωστε 5620 CONJ κληθηναι 2564 V-APN το 3588 T-ASN χωριον 5564 N-ASN εκεινο 1565 D-ASN τη 3588 T-DSF {VAR2: ιδια 2398 A-DSF } διαλεκτω 1258 N-DSF αυτων 846 P-GPM ακελδαμαχ 184 N-PRI τουτ 5124 D-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S χωριον 5564 N-ASN αιματος 129 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 1:19

γνωστόν (G1110) известный.
ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 16.
κατοικοῦσιν praes.* act.* part.* от κατοικέω (G2730) обитать, жить, находиться дома. Part.* в роли subst.*
κληθῆναι aor.* pass.* inf.*, см.* ст. 12. Inf.* с ὥστε (G5620) выражает текущие результаты.
Ἁκελδαμάχ (G184) Акелдама, арамейское слово (Barrett*; TRE*, 3:603; SA* 87−89).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деян 1:19 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.