Деяния апостолов 1 глава » Деяния 1:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Деяния 1:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Деяния 1:8 / Деян 1:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ но 235 CONJ
λήμψεσθε полу́чите 2983 V-FDI-2P
δύναμιν силу 1411 N-ASF
ἐπελθόντος пришедшего 1904 V-2AAP-GSN
τοῦ  3588 T-GSN
ἁγίου Святого 40 A-GSN
πνεύματος Духа 4151 N-GSN
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
καὶ и 2532 CONJ
ἔσεσθέ будете 1510 V-FDI-2P
μου Мои 3450 P-1GS
μάρτυρες свидетели 3144 N-NPM
ἔν в 1722 PREP
τε  5037 PRT
Ἰερουσαλὴμ Иерусалиме 2419 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
[ἐν] во 1722 PREP
πάσῃ всей 3956 A-DSF
τῇ  3588 T-DSF
Ἰουδαίᾳ Иудее 2449 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
Σαμαρείᾳ Самарии 4540 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἕως до 2193 ADV
ἐσχάτου последнего [ме́ста] 2078 A-GSM-S
τῆς  3588 T-GSF
γῆς. земли́. 1093 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 1:8

но 235 вы примете 2983 силу, 1411 когда сойдет 1904 на 1909 вас 5209 Дух 4151 Святый; 40 и 2532 будете 2071 Мне 3427 свидетелями 3144 в 1722 Иерусалиме 2419 и 2532 во 1722 всей 3956 Иудее 2449 и 2532 Самарии 4540 и 2532 даже до 2193 края 2078 земли. 1093

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλὰ 235 λήψεσθε 2983 δύναμιν 1411 ἐπελθόντος 1904 τοῦ 3588 ἁγίου 40 πνεύματος 4151 ἐφ' 1909 ὑμᾶς 5209 καὶ 2532 ἔσεσθέ 2071 μοι 3427 μάρτυρες 3144 ἔν 1722 τε 5037 Ἰερουσαλὴμ 2419 καὶ 2532 ἐν 1722 πάσῃ 3956 τῇ 3588 Ἰουδαίᾳ 2449 καὶ 2532 Σαμαρείᾳ 4540 καὶ 2532 ἕως 2193 ἐσχάτου 2078 τῆς 3588 γῆς 1093

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ λημψεσθε 2983 V-FDI-2P δυναμιν 1411 N-ASF επελθοντος 1904 V-2AAP-GSN του 3588 T-GSN αγιου 40 A-GSN πνευματος 4151 N-GSN εφ 1909 PREP υμας 5209 P-2AP και 2532 CONJ εσεσθε 2071 V-FXI-2P μου 3450 P-1GS μαρτυρες 3144 N-NPM εν 1722 PREP τε 5037 PRT ιερουσαλημ 2419 N-PRI και 2532 CONJ [εν] PREP παση 3956 A-DSF τη 3588 T-DSF ιουδαια 2449 N-DSF και 2532 CONJ σαμαρεια 4540 N-DSF και 2532 CONJ εως 2193 CONJ εσχατου 2078 A-GSM της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 1:8

λήμψεσθε fut.* ind.* med.* (dep.*) от λαμβάνω (G2983) принимать.
ἐπελθόντος aor.* act.* part.* (temp.*) от ἐπέρχομαι (G1904) нисходить. Gen.* abs.*
ἔσεσθε fut.* ind.* med.* (dep.*) от εἰμί (G1510) быть.
μου gen.* sing.* 1 pers.* pron.* от ἐγώ (G1473), эмфатическое по своему положению. Либо poss.* gen.* («мои свидетели»), либо obj.* gen.* («от/для меня»).
μάρτυρες nom.* pl.* от μάρτυς (G3144) свидетель (TDNT*; TLNT*; DPL*, 974−75).
ἐσχάτου gen.* sing.* от ἔσχατος (G2078) последний, конечный (см.* James M. Scott, “Luke’s Geographical Horizon”, BAFCS* 2:483−544; также E. Earle Ellis, “‘The End of the Earth’ [Acts 1:8]”, Bulletin for-Biblical Research 1 [1991]: 123−32).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деян 1:8 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.