Деяния апостолов 10 глава » Деяния 10:20 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Деяния 10:20

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Деяния 10:20 / Деян 10:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ но 235 CONJ
ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM
κατάβηθι сойди 2597 V-2AAM-2S
καὶ и 2532 CONJ
πορεύου иди 4198 V-PNM-2S
σὺν с 4862 PREP
αὐτοῖς ними 846 P-DPM
μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N
διακρινόμενος, сомневающийся, 1252 V-PMP-NSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἀπέσταλκα послал 649 V-RAI-1S
αὐτούς. их. 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:20

встань, 450 сойди 2597 и 2532 иди 4198 с 4862 ними, 846 нимало 3367 не 3367 сомневаясь; 1252 ибо 1360 Я 1473 послал 649 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλὰ 235 ἀναστὰς 450 κατάβηθι 2597 καὶ 2532 πορεύου 4198 σὺν 4862 αὐτοῖς 846 μηδὲν 3367 διακρινόμενος 1252 διότι 1360 ἐγὼ 1473 ἀπέσταλκα 649 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ αναστας 450 V-2AAP-NSM καταβηθι 2597 V-2AAM-2S και 2532 CONJ πορευου 4198 V-PNM-2S συν 4862 PREP αυτοις 846 P-DPM μηδεν 3367 A-ASN διακρινομενος 1252 V-PMP-NSM οτι 3754 CONJ εγω 1473 P-1NS απεσταλκα 649 V-RAI-1S αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:20

ἀναστάς aor.* act.* part.*, см.* ст. 13.
κατάβηθι aor.* imper.* act.*, см.* ст. 11.
πορεύου praes.* imper.* med.* (dep.*) от πορεύομαι (G4198) идти. Praes.* imper.* употребляется с гл.* движения (VANT*, 341−42).
διακρινόμενος praes.* med.* (dep.*) part.* от διακρίνομαι (G1252) задавать вопросы, сомневаться. Part.* образа действия, говорящее, как он должен идти, то есть с каким отношением.
ἀπέσταλκα perf.* ind.* act.*, см.* ст. 8.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деян 10:20 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.