Библия › Деян Деяния 13:40 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 13:40

Подстрочник:
Деяния 13:40

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁰

βλέπετε Смотри́те 991 V-PAM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπέλθῃ [чтобы] пришло 1904 V-2AAS-3S

τὸ 3588 T-NSN

εἰρημένον сказанное 2046 V-RPP-NSN-ATT

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

προφήταις, Пророках, 4396 N-DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 13:40

Фильтр для номеров: показать скрыть

Берегитесь 991 же, 3767 чтобы не 3361 пришло 1904 на 1909 вас 5209 сказанное 2046 у 1722 пророков: 4396

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

βλέπετε 991 οὖν 3767 μὴ 3361 ἐπέλθῃ 1904 ἐφ' 1909 ὑμᾶς 5209 τὸ 3588 εἰρημένον 2046 ἐν 1722 τοῖς 3588 προφήταις 4396

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁰ βλεπετε 991 V-PAM-2P ουν 3767 CONJ μη 3361 PRT-N επελθη 1904 V-2AAS-3S το 3588 T-ASN ειρημενον 2046 V-RPP-ASN-ATT εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM προφηταις 4396 N-DPM

+ Синодальный текст / Деяния 13:40

Берегитесь 991 же, 3767 чтобы не 3361 пришло 1904 на 1909 вас 5209 сказанное 2046 у 1722 пророков: 4396

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:40

οὖν (G3767) следовательно. Делает вывод из предыдущего.
μή (G3361) чтобы не. Отр. частица, которая используется для выражения отр. цели (RG*, 987).
ἐπέλθῃ aor.* conj.* act.* от ἐπέρχομαι (G1904) случаться, совершаться. Относится к событиям, которые происходят с течением времени, обычно неприятным (BAGD*; KVS*, 84−85; 279).
εἰρημένον perf.* pass.* part.*, см.* ст. 34. Part.* в роли subst.*