Библия › Деян Деяния 19:12 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 19:12

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
Деяния 19:12

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

12
ὥστε так что 5620 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τοὺς  3588 T-APM
ἀσθενοῦντας болеющих 770 V-PAP-APM
ἀποφέρεσθαι были относимы 667 V-PPN
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
χρωτὸς те́ла 5559 N-GSM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
σουδάρια платки 4676 N-APN
ἢ или 1510 PRT
σιμικίνθια пояса́ 4612 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
ἀπαλλάσσεσθαι отступались 525 V-PPN
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
τὰς  3588 T-APF
νόσους, бо́ли, 3554 N-APF
τά  3588 T-APN
τε  5037 PRT
πνεύματα ду́хов 4151 N-APN
τὰ  3588 T-APN
πονηρὰ злых 4190 A-APN
ἐκπορεύεσθαι. выходить. 1607 V-PNN
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 19:12

Фильтр для номеров: показать скрыть
так что 5620 на 1909 больных 770 возлагали 2018 платки 4676 и 2228 опоясания 4612 с 575 тела 5559 его, 846 и 2532 у них 846 прекращались 525 болезни, 3554 и 5037 злые 4190 духи 4151 выходили 1831 из 575 них. 846
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὥστε 5620 καὶ 2532 ἐπὶ 1909 τοὺς 3588 ἀσθενοῦντας 770 ἐπιφέρεσθαι 2018 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 χρωτὸς 5559 αὐτοῦ 846 σουδάρια 4676 ἢ 2228 σιμικίνθια 4612 καὶ 2532 ἀπαλλάσσεσθαι 525 ἀπ' 575 αὐτῶν 846 τὰς 3588 νόσους 3554 τά 3588 τε 5037 πνεύματα 4151 τὰ 3588 πονηρὰ 4190 ἐξέρχεσθαι 1831 ἀπ' 575 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Деяния 19:12

так что 5620 на 1909 больных 770 возлагали 2018 платки 4676 и 2228 опоясания 4612 с 575 тела 5559 его, 846 и 2532 у них 846 прекращались 525 болезни, 3554 и 5037 злые 4190 духи 4151 выходили 1831 из 575 них. 846

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:12

ἀσθενοῦντας praes.* act.* part.* от ἀσθενέω (G770) быть слабым, болеть.
ἀποφέρεσθαι praes.* pass.* inf.* от ἀποφέρω (G667) уносить. Inf.* с ὥστε (G5620) выражает результат, см.* ст. 10.
χρώς (G5559) кожа.
σουδάριον (G4676) платок для пота, ткань, которую носили на голове и использовали для утирания пота (LC*; BS*, 223).
σιμικίνθιον (G4612) передник. Рабочие люди носили его (Rackham*). Возможно, это слово означает «пояс» (Trebilco, “Asia”, BAFCS*, 2:313−14).
ἀπαλλάσσεσθαι praes.* pass.* inf.* от ἀπαλλάσσω освобождать, отпускать; pass.* освобождаться, исцеляться, покидать, уходить, избавляться от (NDIEC*, 4:155; о частом использовании этого слова писателями-медиками см.* MLL*, 47). Inf.* выражает результат.
ἐκπορεύεσθαι praes.* med.* (dep.*) inf.* от ἐκπορεύομαι (G1607) выходить. Inf.* выражает результат.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 19:12 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.