Библия › Деян Деяния 20:37 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 20:37

Подстрочник:
Деяния 20:37

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁷

ἱκανὸς Достаточен 2425 A-NSM

δὲ же 1161 CONJ

κλαυθμὸς плач 2805 N-NSM

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

πάντων, всех, 3956 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιπεσόντες павшие 1968 V-2AAP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τράχηλον шею 5137 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Παύλου Павла 3972 N-GSM

κατεφίλουν они целовали 2705 V-IAI-3P

αὐτόν, его, 846 P-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 20:37

Фильтр для номеров: показать скрыть

Тогда 1161 немалый 2425 плач 2805 был 1096 у всех, 3956 и, 2532 падая 1968 на 1909 выю 5137 Павла, 3972 целовали 2705 его, 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἱκανὸς 2425 δὲ 1161 ἐγένετο 1096 κλαυθμὸς 2805 πάντων 3956 καὶ 2532 ἐπιπεσόντες 1968 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 τράχηλον 5137 τοῦ 3588 Παύλου 3972 κατεφίλουν 2705 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁷ ικανος 2425 A-NSM δε 1161 CONJ κλαυθμος 2805 N-NSM εγενετο 1096 V-2ADI-3S παντων 3956 A-GPM και 2532 CONJ επιπεσοντες 1968 V-2AAP-NPM επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM τραχηλον 5137 N-ASM του 3588 T-GSM παυλου 3972 N-GSM κατεφιλουν 2705 V-IAI-3P αυτον 846 P-ASM

+ Синодальный текст / Деяния 20:37

Тогда 1161 немалый 2425 плач 2805 был 1096 у всех, 3956 и, 2532 падая 1968 на 1909 выю 5137 Павла, 3972 целовали 2705 его, 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 20:37

κλαυθμός (G2805) плач, рыдание.
ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться, быть, случаться.
ἐπιπεσόντες aor.* act.* part.* (сопутств.*) от ἐπιπίπτω (G1968) припадать.
τράχηλος (G5137) шея.
κατεφίλουν impf.* ind.* act.* от καταφιλέω (G2705) целовать (см.* Мк 14:45). Inch.* impf.*, «они начали целовать».