Библия › Деян Деяния 20:38 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 20:38

Подстрочник:
Деяния 20:38

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁸

ὀδυνώμενοι испытывающие боль 3600 V-PPP-NPM

μάλιστα наиболее 3122 ADV-S

ἐπὶ при 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

λόγῳ слове 3056 N-DSM

ᾧ которое 3739 R-DSM

εἰρήκει он сказал 2046 V-LAI-3S-ATT

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

μέλλουσιν готовятся 3195 V-PAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

θεωρεῖν. видеть. 2334 V-PAN

προέπεμπον Они провожали 4311 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλοῖον. корабль. 4143 N-ASN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 20:38

Фильтр для номеров: показать скрыть

скорбя 3600 особенно 3122 от 1909 сказанного 3739 2046 им слова, 3056 что 3754 они уже 3765 не 3765 увидят 3195 лица 2334 4383 его. 846 И 1161 провожали 4311 его 846 до 1519 корабля. 4143

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὀδυνώμενοι 3600 μάλιστα 3122 ἐπὶ 1909 τῷ 3588 λόγῳ 3056 ᾧ 3739 εἰρήκει 2046 ὅτι 3754 οὐκέτι 3765 μέλλουσιν 3195 τὸ 3588 πρόσωπον 4383 αὐτοῦ 846 θεωρεῖν 2334 προέπεμπον 4311 δὲ 1161 αὐτὸν 846 εἰς 1519 τὸ 3588 πλοῖον 4143

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁸ οδυνωμενοι 3600 V-PPP-NPM μαλιστα 3122 ADV επι 1909 PREP τω 3588 T-DSM λογω 3056 N-DSM ω 3739 R-DSM ειρηκει 2046 V-LAI-3S-ATT οτι 3754 CONJ ουκετι 3765 ADV μελλουσιν 3195 V-PAI-3P το 3588 T-ASN προσωπον 4383 N-ASN αυτου 846 P-GSM θεωρειν 2334 V-PAN προεπεμπον 4311 V-IAI-3P δε 1161 CONJ αυτον 846 P-ASM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN πλοιον 4143 N-ASN

+ Синодальный текст / Деяния 20:38

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 20:38

ὀδυνώμενοι praes.* med.* (dep.*) part.* (сопутств.*) от ὀδυνάομαι (G3600) быть в отчаянии, горевать, печалиться.
μάλιστα (G3122) особенно.
ᾧ dat.* sing.* rel.* pron.* от ὅς (G3739). Dat.* по аттракции.
εἰρήκει plperf.* ind.* act.* от λέγω, см.* ст. 35.
μέλλουσιν praes.* ind.* act.* от μέλλω (G3195) собираться. С inf.* выражает будущее.
θεωρεῖν praes.* act.* inf.* от θεωρέω (G2334) видеть.
προέπεμπον impf.* ind.* act.* от προπέμπω (G4311) отправлять вперед, сопровождать, провожать (BAGD*).