Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,
Все плакали и, обнимая Павла, целовали его.
Много тут было пролито слез, люди обнимали и целовали Павла.
Современный перевод РБО
Все рыдали, обнимали Павла и горячо его целовали,
Поднялся громкий плач, все обнимали Павла и горячо целовали его.
Все рыдали и падали на шею Павла. Они целовали его,
Все плакали и, обнимая, целовали его,
И все плакали и, обнимая, целовали его,
И был немалый плач у всех и, бросаясь на шею Павлу, целовали его,
Все плакали и, обнимая Павла, целовали его.
И все сильно рыдали и, бросаясь на шею Павла, целовали его,
Все были в слезах, бросаясь ему на шею и целуя его на прощание.
Было много слез. Павла заключали в объятья, целовали
и повергаясь на выю Павлову, цѣловали его, скорбя наипаче о томъ словѣ,
Мног же бысть плачь всем и нападающе на шию Павлу целоваху его,
Мно́гъ же бы́сть пла́чь всѣ̑мъ: и҆ напа́дше на вы́ю па́ѵловꙋ, ѡ҆блобыза́хꙋ є҆го̀,
Мно́г же бысть плачь всем: и напа́дше на вы́ю Па́влову, облобыза́ху его́,