Библия › Деян Деяния 23:34 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 23:34

Подстрочник:
Деяния 23:34

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁴

ἀναγνοὺς Прочитавший 314 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐπερωτήσας спросивший 1905 V-AAP-NSM

ἐκ из 1537 PREP

ποίας какой 4169 I-GSF

ἐπαρχείας области 1885 N-GSF

ἐστὶν он есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πυθόμενος выяснивший 4441 V-2ADP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

Κιλικίας, Киликии, 2791 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 23:34

Фильтр для номеров: показать скрыть

Правитель, 2232 прочитав 314 письмо, спросил, 1905 из 1537 какой 4169 он области, 1885 и, 2532 узнав, 4441 что 3754 из 575 Киликии, 2791 сказал:

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀναγνοὺς 314 δὲ 1161 ὁ 3588 ἡγεμὼν 2232 καὶ 2532 ἐπερωτήσας 1905 ἐκ 1537 ποίας 4169 ἐπαρχίας 1885 ἐστὶν 2076 καὶ 2532 πυθόμενος 4441 ὅτι 3754 ἀπὸ 575 Κιλικίας 2791

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁴ αναγνους 314 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ και 2532 CONJ επερωτησας 1905 V-AAP-NSM εκ 1537 PREP ποιας 4169 I-GSF επαρχειας 1885 N-GSF εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ πυθομενος 4441 V-2ADP-NSM οτι 3754 CONJ απο 575 PREP κιλικιας 2791 N-GSF

+ Синодальный текст / Деяния 23:34

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 23:34

ἀναγνούς aor.* act.* part.* (temp.*) от ἀναγινώσκω (G314) читать.
ἐπερωτήσας aor.* act.* part.* (сопутств.*) от ἐπερωτάω (G1905) допрашивать, спрашивать.
ποῖος (G4169) какого рода, какого типа.
ἐπαρχεία (G1885) провинция.
πυθόμενος aor.* med.* (dep.*) part.*, см.* ст. 19. Вероятно, Феликс пытался избежать следствия по этому делу, но Киликия находилась под властью легата Сирии, перед которым Феликс нес ответственность; поэтому Феликс был вынужден заняться этим делом (BAFCS*, 3:355).