Библия › Деян Деяния 27:23 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 27:23

Подстрочник:
Деяния 27:23

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²³

παρέστη предстал 3936 V-2AAI-3S

γάρ ведь 1063 CONJ

μοι мне 3427 P-1DS

ταύτῃ этой 3778 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

νυκτὶ ночью 3571 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

οὗ Которого 3739 R-GSM

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

[ἐγώ], я, 1473 P-1NS

ᾧ которому 3739 R-DSM

καὶ и 2532 CONJ

λατρεύω, служу, 3000 V-PAI-1S

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 27:23

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 1063 Ангел 32 Бога, 2316 Которому 3739 принадлежу 1510 я и 2532 Которому 3739 служу, 3000 явился 3936 мне 3427 в эту 5026 ночь 3571

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

παρέστη 3936 γάρ 1063 μοι 3427 τῇ 3588 νυκτὶ 3571 ταύτῃ 3778 ἄγγελος 32 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 οὗ 3739 εἰμι 1510 ᾧ 3739 καὶ 2532 λατρεύω 3000

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²³ παρεστη 3936 V-2AAI-3S γαρ 1063 CONJ μοι 3427 P-1DS ταυτη 3778 D-DSF τη 3588 T-DSF νυκτι 3571 N-DSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ου 3739 R-GSM ειμι 1510 V-PXI-1S {VAR2: [εγω] P-1NS } ω 3739 R-DSM και 2532 CONJ λατρευω 3000 V-PAI-1S αγγελος 32 N-NSM

+ Синодальный текст / Деяния 27:23

Ибо 1063 Ангел 32 Бога, 2316 Которому 3739 принадлежу 1510 я и 2532 Которому 3739 служу, 3000 явился 3936 мне 3427 в эту 5026 ночь 3571

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:23

παρέστη aor.* ind.* act.* от παρίστημι (G3936) стоять рядом, появляться перед.
νυκτί dat.* sing.* от νύξ (G3571) ночь. Dat.* времени.
θεοῦ gen.* sing.* от θεός (G2316) Бог. Эмфатическое по своему положению. Gen.* владения или gen.* источника: «посланник (ангел) от Бога...»
οὗ gen.* sing.* rel.* pron.* от ὅς (G3739), gen.* обладания: «Которому я принадлежу», «слугой Которого я являюсь».
ᾧ dat.* sing.* rel.* pron.* от ὅς. Dat.* в роли дополнения гл.*
λατρεύω (G3000) praes.* ind.* act.* поклоняться, служить, с dat.* Praes.* указывает на привычное, обыденное служение.