Библия › Деян Деяния 4:31 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 4:31

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
Деяния 4:31

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

31
καὶ И 2532 CONJ
δεηθέντων помолившихся 1189 V-AOP-GPM
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἐσαλεύθη было поколеблено 4531 V-API-3S
ὁ  3588 T-NSM
τόπος место 5117 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
ᾧ котором 3739 R-DSM
ἦσαν они были 1510 V-IAI-3P
συνηγμένοι, собранные, 4863 V-RPP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπλήσθησαν они были исполнены 4130 V-API-3P
ἅπαντες все 537 A-NPM
τοῦ  3588 T-GSM
ἁγίου Святым 40 A-GSN
πνεύματος, Духом, 4151 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
ἐλάλουν говорили 2980 V-IAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
μετὰ с 3326 PREP
παρρησίας. уверенностью. 3954 N-GSF
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 4:31

Фильтр для номеров: показать скрыть
И, 2532 по молитве 1189 их, 846 поколебалось 4531 место, 5117 где 1722 3739 они были 2258 собраны, 4863 и 2532 исполнились 4130 все 537 Духа 4151 Святого, 40 и 2532 говорили 2980 слово 3056 Божие 2316 с 3326 дерзновением. 3954
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 δεηθέντων 1189 αὐτῶν 846 ἐσαλεύθη 4531 ὁ 3588 τόπος 5117 ἐν 1722 ᾧ 3739 ἦσαν 2258 συνηγμένοι 4863 καὶ 2532 ἐπλήσθησαν 4130 ἅπαντες 537 πνεύματος 4151 ἁγίου 40 καὶ 2532 ἐλάλουν 2980 τὸν 3588 λόγον 3056 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 μετὰ 3326 παρρησίας 3954

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Деяния 4:31

И, 2532 по молитве 1189 их, 846 поколебалось 4531 место, 5117 где 1722 3739 они были 2258 собраны, 4863 и 2532 исполнились 4130 все 537 Духа 4151 Святого, 40 и 2532 говорили 2980 слово 3056 Божие 2316 с 3326 дерзновением. 3954

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:31

δεηθέντων aor.* pass.* (dep.*) part.* (temp.*) от δέομαι (G1189) молиться, просить. Gen.* abs.*
ἐσαλεύθη aor.* ind.* pass.* от σαλεύω (G4530) трясти; колебаться, как от землетрясения, знак божественного одобрения (Bruce*).
συνηγμένοι perf.* pass.* part.*, см.* ст. 26. Перифрастическое part.*
ἐπλήσθησαν aor.* ind.* pass.* от πίμπλημι (G4130) наполнять.
ἐλάλουν impf.* ind.* act.*, см.* ст. 1. Impf.* может быть inch.* или означать, что они продолжали смело говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 4:31 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.