БиблияДеян Деяния 7:42стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 7:42

Подстрочник:
Деяния 7:42

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

42
ἔστρεψεν Повернулся 4762 V-AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
 3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
λατρεύειν служить 3000 V-PAN
τῇ  3588 T-DSF
στρατιᾷ воинству 4756 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM
καθὼς как 2531 ADV
γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S
ἐν в 1722 PREP
βίβλῳ книге 976 N-DSF
τῶν  3588 T-GPM
προφητῶν, пророков, 4396 N-GPM
Μὴ Не 3361 PRT-N
σφάγια закланных животных 4968 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
θυσίας жертвы 2378 N-APF
προσηνέγκατέ вы принесли 4374 V-AAI-2P
μοι Мне 3427 P-1DS
ἔτη [за] лет 2094 N-APN
τεσσεράκοντα сорок 5062 A-NUI
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἐρήμῳ, пустыне, 2048 A-DSF
οἶκος дом 3624 N-NSM
Ἰσραήλ; Израиль? 2474 N-PRI

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 7:42

Фильтр для номеров: показать скрыть
Бог 2316 же 1161 отвратился 4762 и 2532 оставил 3860 их 846 служить 3000 воинству 4756 небесному, 3772 как 2531 написано 1125 в 1722 книге 976 пророков: 4396 дом 3624 Израилев! 2474 приносили 4374 ли 3361 вы Мне 3427 заколения 4968 и 2532 жертвы 2378 в продолжение сорока 5062 лет 2094 в 1722 пустыне? 2048

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст


+ Синодальный текст / Деяния 7:42

Бог 2316 же 1161 отвратился 4762 и 2532 оставил 3860 их 846 служить 3000 воинству 4756 небесному, 3772 как 2531 написано 1125 в 1722 книге 976 пророков: 4396 дом 3624 Израилев! 2474 приносили 4374 ли 3361 вы Мне 3427 заколения 4968 и 2532 жертвы 2378 в продолжение сорока 5062 лет 2094 в 1722 пустыне? 2048

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:42

ἔστρεψεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 39.
παρέδωκεν aor.* ind.* act.* от παραδίδωμι (G3860) передавать.
λατρεύειν praes.* act.* inf.*, см.* ст. 7, с dat.* Inf.* результата или намерения.
τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ небесная армия (воинство), небесные тела, которые почитались как божественные (Barrett*).
γέγραπται perf.* ind.* pass.* от γράφω (G1125) писать. Perf.* указывает на постоянство авторитетного писания (MM*).
βίβλῳ dat.* sing.* от βίβλος (G976) книга (Мф 1:1).
μή (G3361) Отр. в вопросе, на который ожидается отрицательный ответ: «вы ведь не принесли жертвы истинному Богу, не правда ли?» (Barrett*).
σφάγιον (G4968) жертвенное животное.
προσηνέγκατε aor.* ind.* act.* от προσφέρω (G4374) приносить, жертвовать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 7:42 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.