Библия › Деян Деяния 9:23 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 9:23

Подстрочник:
Деяния 9:23

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²³

Ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐπληροῦντο исполнялись 4137 V-IPI-3P

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

ἱκαναί, достаточные, 2425 A-NPF

συνεβουλεύσαντο вместе решили 4823 V-AMI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

ἀνελεῖν убить 337 V-2AAN

αὐτόν· его; 846 P-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 9:23

Фильтр для номеров: показать скрыть

Когда 5613 же 1161 прошло 4137 довольно 2425 времени, 2250 Иудеи 2453 согласились 4823 убить 337 его. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ὡς 5613 δὲ 1161 ἐπληροῦντο 4137 ἡμέραι 2250 ἱκαναί 2425 συνεβουλεύσαντο 4823 οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453 ἀνελεῖν 337 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²³ ως 5613 ADV δε 1161 CONJ επληρουντο 4137 V-IPI-3P ημεραι 2250 N-NPF ικαναι 2425 A-NPF συνεβουλευσαντο 4823 V-AMI-3P οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM ανελειν 337 V-2AAN αυτον 846 P-ASM

+ Синодальный текст / Деяния 9:23

Когда 5613 же 1161 прошло 4137 довольно 2425 времени, 2250 Иудеи 2453 согласились 4823 убить 337 его. 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 9:23

ἐπληροῦντο impf.* ind.* pass.* от πληρόω (G4137) исполнять. Impf.* с указанием на время («по мере того, как шло время») означает, что иудеи чувствовали: ситуация изо дня в день становиться все более сложной (LC*).
συνεβουλεύσαντο aor.* ind.* med.* (dep.*) от συνβουλεύομαι (G4823) советоваться, замышлять.
ἀνελεῖν aor.* act.* inf.* от ἀναιρέω (G337) убивать. Лука использует это слово, когда идет речь о желании убить Иисуса и христиан (Mark Harding, “On the Historicity of Acts: Comparing Acts 9.23−5 with 2 Corinthians 11.32−2”, NTS* 39 [1993]: 524−29). Эпэкз.* inf.* объясняет содержание их планов.