БиблияИак Иакова 2:26стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 2:26

Подстрочник:
Иакова 2:26

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

26 как
ὥσπερ
го́спэр
ADV
ибо
γὰρ
гар
CONJ
 
τὸ
то
T-NSN
тело
σῶμα
со́ма
N-NSN
без
χωρὶς
хори́с
ADV
духа
πνεύματος
пнэ́уматос
N-GSN
мертво
νεκρόν
нэкро́н
A-NSN
 
ἐστιν
эсти́н
V-PXI-3S
так
οὕτως
гу́тос
ADV
и
καὶ
кай
CONJ
 
гэ
T-NSF
вера
πίστις
пи́стис
N-NSF
без
χωρὶς
хори́с
ADV
 
τῶν
тон
T-GPN
дел
ἔργων
э́ргон
N-GPN
мертва
νεκρά
нэкра́
A-NSF
 
ἐστιν
эсти́н
V-PXI-3S
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

26
ὥσπερ Как 5618 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
σῶμα тело 4983 N-NSN
χωρὶς без 5565 ADV
πνεύματος духа 4151 N-GSN
νεκρόν мертво 3498 A-NSN
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
οὕτως так 3779 ADV
καὶ и 2532 CONJ
 1510 T-NSF
πίστις вера 4102 N-NSF
χωρὶς без 5565 ADV
ἔργων дел 2041 N-GPN
νεκρά мертва 3498 A-NSF
ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 2:26

Фильтр для номеров: показать скрыть
Ибо, 1063 как 5618 тело 4983 без 5565 духа 4151 мертво, 3498 так 3779 и 2532 вера 4102 без 5565 дел 2041 мертва. 3498

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст


+ Синодальный текст / Иакова 2:26

Ибо, 1063 как 5618 тело 4983 без 5565 духа 4151 мертво, 3498 так 3779 и 2532 вера 4102 без 5565 дел 2041 мертва. 3498

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 2:26

γάρ (G1063) ибо. Частица используется для ввода доказательства. Связь между ст. 25 и 26 следующая: Раав была оправдана своими делами, она не могла быть оправдана иначе, потому что вера без дел мертва. Следовательно, предполагается, что Раав верила (Dibelius*).
πνεῦμα (G4151) дух, дыхание. Это жизненный принцип, вдыхающий жизнь в тело (Ropes*). Мертвая вера подобна трупу, поэтому не может спасать (Mussner*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иакова 2:26 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.