1 Петра 1:19 – работа с оригиналом и номерами Стронга.

1-е послание Петра 1 стих 19

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг

Работа с номерами Стронга: 1 Петра 1:19 | 1Пет 1:19

Подстрочный перевод Винокурова | 1 Петра 1:19

ἀλλὰ но 235 CONJ
τιμίῳ драгоценной 5093 A-DSN
αἵματι кровью 129 N-DSN
ὡς как 5613 ADV
ἀμνοῦ агнца 286 N-GSM
ἀμώμου безупречного 299 A-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀσπίλου незапятнанного 784 A-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст | 1 Петра 1:19

но 235 драгоценною 5093 Кровию 129 Христа, 5547 как 5613 непорочного 299 и 2532 чистого 784 Агнца, 286

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλὰ 235 τιμίῳ 5093 αἵματι 129 ὡς 5613 ἀμνοῦ 286 ἀμώμου 299 καὶ 2532 ἀσπίλου 784 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

αλλα 235 CONJ τιμιω 5093 A-DSN αιματι 129 N-DSN ως 5613 ADV αμνου 286 N-GSM αμωμου 299 A-GSM και 2532 CONJ ασπιλου 784 A-GSM χριστου 5547 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберете его. Кликните по русскому или греческому слову в Синодальном переводе или Textus Receptus и Westcott and Hort, соответственно.

Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета

1 Петра 1:19

τίμιος (G5093) ценный, драгоценный.
άμνός (G286) ягненок.
άμωμος (G299) безупречный. άσπιλος (G784) незапятнанный, чистый. Возможно, Петр имеет в виду пасхального агнца (Hort). Жертвенное животное должно было быть совершенным.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов: 1 Петра 1:19 | 1Пет 1:19


но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца,

αλλα τιμιω αιματι ως αμνου αμωμου και ασπιλου χριστου

αλλα τιμιω αιματι ως αμνου αμωμου και ασπιλου χριστου

αλλα τιμιω αιματι ως αμνου αμωμου και ασπιλου χριστου

αλλα τιμιω αιματι ως αμνου αμωμου και ασπιλου χριστου

ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,

ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου χριστοῦ,

Nestle Aland 28 NA28

ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ

Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.