Библия › 1Пет 1 Петра 1:19 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Петра 1:19

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
1 Петра 1:19

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹⁹ но

ἀλλὰ

алла́

235

CONJ

драгоценною

τιμίῳ

тими́о

5093

A-DSN

Кровию

αἵματι

га́ймати

129

N-DSN

как

ὡς

гос

5613

ADV

Агнца

ἀμνοῦ

амну́

286

N-GSM

непорочного

ἀμώμου

амо́му

299

A-GSM

καὶ

кай

2532

CONJ

чистого

ἀσπίλου

аспи́лу

784

A-GSM

Христа

Χριστοῦ

христу́

5547

N-GSM

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

ἀλλὰ но 235 CONJ

τιμίῳ драгоценной 5093 A-DSN

αἵματι кровью 129 N-DSN

ὡς как 5613 ADV

ἀμνοῦ агнца 286 N-GSM

ἀμώμου безупречного 299 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀσπίλου незапятнанного 784 A-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Петра 1:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

но 235 драгоценною 5093 Кровию 129 Христа, 5547 как 5613 непорочного 299 и 2532 чистого 784 Агнца, 286

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀλλὰ 235 τιμίῳ 5093 αἵματι 129 ὡς 5613 ἀμνοῦ 286 ἀμώμου 299 καὶ 2532 ἀσπίλου 784 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁹ αλλα 235 CONJ τιμιω 5093 A-DSN αιματι 129 N-DSN ως 5613 ADV αμνου 286 N-GSM αμωμου 299 A-GSM και 2532 CONJ ασπιλου 784 A-GSM χριστου 5547 N-GSM

+ Синодальный текст / 1 Петра 1:19

но 235 драгоценною 5093 Кровию 129 Христа, 5547 как 5613 непорочного 299 и 2532 чистого 784 Агнца, 286

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 1:19

τίμιος (G5093) ценный, драгоценный.
ἀμνός (G286) ягненок.
ἄμωμος (G299) безупречный.
ἄσπιλος (G784) незапятнанный, чистый. Возможно, Петр имеет в виду пасхального агнца (Hort*). Жертвенное животное должно было быть совершенным.