1 Петра 1:19 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Петра 1:19

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Петра 1:19 | 1Пет 1:19

Подстрочный перевод Винокурова | 1 Петра 1:19

ἀλλὰ но 235 CONJ
τιμίῳ драгоценной 5093 A-DSN
αἵματι кровью 129 N-DSN
ὡς как 5613 ADV
ἀμνοῦ агнца 286 N-GSM
ἀμώμου безупречного 299 A-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀσπίλου незапятнанного 784 A-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст | 1 Петра 1:19

но 235 драгоценною 5093 Кровию 129 Христа, 5547 как 5613 непорочного 299 и 2532 чистого 784 Агнца, 286

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλὰ 235 τιμίῳ 5093 αἵματι 129 ὡς 5613 ἀμνοῦ 286 ἀμώμου 299 καὶ 2532 ἀσπίλου 784 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort | Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ τιμιω 5093 A-DSN αιματι 129 N-DSN ως 5613 ADV αμνου 286 N-GSM αμωμου 299 A-GSM και 2532 CONJ ασπιλου 784 A-GSM χριστου 5547 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберете его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета

1 Петра 1:19

τίμιος (G5093) ценный, драгоценный.
άμνός (G286) ягненок.
άμωμος (G299) безупречный. άσπιλος (G784) незапятнанный, чистый. Возможно, Петр имеет в виду пасхального агнца (Hort). Жертвенное животное должно было быть совершенным.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Пет 1:19 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.