1-е послание Петра 1 глава » 1 Петра 1:20 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Петра 1:20

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Петра 1:20 / 1Пет 1:20

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

20 предназначенного
προεγνωσμένου
проэгносмэ́ну
4267
V-RPP-GSM
ещё
μὲν
мэ́н
3303
PRT
прежде
πρὸ
про́
4253
PREP
создания
καταβολῆς
катаболэ́с
2602
N-GSF
мира
κόσμου
ко́сму
2889
N-GSM
явившегося
φανερωθέντος
фанэротхэ́нтос
5319
V-APP-GSM
но
δὲ
дэ
1161
CONJ
в
ἐπ
эп
1909
PREP
последние
ἐσχάτων
эсха́тон
2078
A-GPM
 
τῶν
тон
3588
T-GPM
времена
χρόνων
хро́нон
5550
N-GPM
для
δι
ди
1223
PREP
вас
ὑμᾶς
гюма́с
5209
P-2AP

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

προεγνωσμένου предузнанного 4267 V-RPP-GSM
μὲν же 3303 PRT
πρὸ до 4253 PREP
καταβολῆς основания 2602 N-GSF
κόσμου, мира, 2889 N-GSM
φανερωθέντος явленного 5319 V-APP-GSM
δὲ же 1161 CONJ
ἐπ᾽ в 1909 PREP
ἐσχάτου последнем 2078 A-GSM-S
τῶν  3588 T-GPM
χρόνων времени 5550 N-GPM
δι᾽ через 1223 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 1:20

предназначенного 4267 еще 3303 прежде 4253 создания 2602 мира, 2889 но 1161 явившегося 5319 в 1909 последние 2078 времена 5550 для 1223 вас, 5209

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

προεγνωσμένου 4267 μὲν 3303 πρὸ 4253 καταβολῆς 2602 κόσμου 2889 φανερωθέντος 5319 δὲ 1161 ἐπ' 1909 ἐσχάτων 2078 τῶν 3588 χρόνων 5550 δι' 1223 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προεγνωσμενου 4267 V-RPP-GSM μεν 3303 PRT προ 4253 PREP καταβολης 2602 N-GSF κοσμου 2889 N-GSM φανερωθεντος 5319 V-APP-GSM δε 1161 CONJ επ 1909 PREP εσχατου 2078 A-GSM των 3588 T-GPM χρονων 5550 N-GPM δι 1223 PREP υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 1:20

προεγνωσμένου perf.* pass.* part.* adj.* от προγινώσκω (G4267) знать заранее, предвидеть (см.* 1:2).
καταβολή (G2602) основание.
κόσμος (G2889) мир.
φανερωθέντος aor.* pass.* part.* (adj.*) от φανερόω (G5319) прояснять, объявлять, проявлять.
ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν χρόνων (G1909; G2078; G5550) в последние времена.
δι᾽ ὑμᾶς (G1223; G4771) из-за вас, ради вас.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Пет 1:20 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.