1 Петра 1:20 – работа с оригиналом и номерами Стронга.
Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.
Поделиться в соц.сетях.
Подстрочный перевод Винокурова | 1 Петра 1:20
Синодальный текст | 1 Петра 1:20
предназначенного 4267 еще 3303 прежде 4253 создания 2602 мира, 2889 но 1161 явившегося 5319 в 1909 последние 2078 времена 5550 для 1223 вас, 5209Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст
προεγνωσμένου 4267 μὲν 3303 πρὸ 4253 καταβολῆς 2602 κόσμου 2889 φανερωθέντος 5319 δὲ 1161 ἐπ' 1909 ἐσχάτων 2078 τῶν 3588 χρόνων 5550 δι' 1223 ὑμᾶς 5209Westcott and Hort | Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.
προεγνωσμενου 4267 V-RPP-GSM μεν 3303 PRT προ 4253 PREP καταβολης 2602 N-GSF κοσμου 2889 N-GSM φανερωθεντος 5319 V-APP-GSM δε 1161 CONJ επ 1909 PREP εσχατου 2078 A-GSM των 3588 T-GPM χρονων 5550 N-GPM δι 1223 PREP υμας 5209 P-2AP1 Петра 1:20
προεγνωσμένου perf. pass.part. adj. от προγινώσκω (G555) знать заранее, предвидеть (см. 1:2).
καταβολή (G2602) основание. κόσμος (G2889) мир. φανερωθέντος aor. pass. part. (adj.) от φανερόω (G5319) прояснять, объявлять, проявлять, έπ' έσχάτου τών χρόνων (G1909; G2078; G5550) в последние времена, δι' ύμάς (G1223; G4771) из-за вас, ради вас.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008