Библия › 1Пет 1 Петра 2:22 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Петра 2:22

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
1 Петра 2:22

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

²² Он

ὃς

гос

3739

R-NSM

греха

ἁμαρτίαν

гамарти́ан

266

N-ASF

не никакого

οὐκ

ук

3756

PRT-N

сделал

ἐποίησεν

эпо́йэсэн

4160

V-AAI-3S

и не

οὐδὲ

удэ́

3761

ADV

было

εὑρέθη

гэурэтхэ́

2147

V-API-3S

лести

δόλος

до́лос

1388

N-NSM

ἐν

эн

1722

PREP

τῷ

то

3588

T-DSN

устах

στόματι

сто́мати

4750

N-DSN

Его

αὐτοῦ

ауту́

846

P-GSM

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

ὃς Который 3739 R-NSM

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

εὑρέθη найдена 2147 V-API-3S

δόλος хитрость 1388 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

στόματι устах 4750 N-DSN

αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Петра 2:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

Он 3739 не сделал 4160 никакого 3756 греха, 266 и 3761 не 3761 было 2147 лести 1388 в 1722 устах 4750 Его. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὃς 3739 ἁμαρτίαν 266 οὐκ 3756 ἐποίησεν 4160 οὐδὲ 3761 εὑρέθη 2147 δόλος 1388 ἐν 1722 τῷ 3588 στόματι 4750 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²² ος 3739 R-NSM αμαρτιαν 266 N-ASF ουκ 3756 PRT-N εποιησεν 4160 V-AAI-3S ουδε 3761 ADV ευρεθη 2147 V-API-3S δολος 1388 N-NSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN στοματι 4750 N-DSN αυτου 846 P-GSM

+ Синодальный текст / 1 Петра 2:22

Он 3739 не сделал 4160 никакого 3756 греха, 266 и 3761 не 3761 было 2147 лести 1388 в 1722 устах 4750 Его. 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 2:22

ἁμαρτία (G266) грех.
ἐποίησεν aor.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать. Фраза ἁμαρτίαν ἐποίησεν («делать грех») означает грешить.
εὑρέθη aor.* ind.* pass.* от εὑρίσκω (G2147) находить.
δόλος обман (см.* ст. 1).
στόμα (G4750) рот.