Библия › 1Пет 1 Петра 2:8 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Петра 2:8

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
1 Петра 2:8

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

⁸

καὶ

кай

2532

CONJ

камень

λίθος

ли́тхос

3037

N-NSM

претыкания

προσκόμματος

проско́мматос

4348

N-GSN

καὶ

кай

2532

CONJ

камень

πέτρα

пэ́тра

4073

N-NSF

соблазна

σκανδάλου

сканда́лу

4625

N-GSN

о который

οἳ

го́й

3739

R-NPM

[они] претыкаются

προσκόπτουσιν

проско́птусин

4350

V-PAI-3P

τῷ

то

3588

T-DSM

слову

λόγῳ

ло́го

3056

N-DSM

не покоряясь

ἀπειθοῦντες

апэйтху́нтэс

544

V-PAP-NPM

на

εἰς

эйс

1519

PREP

что

ὃ

го

3739

R-ASN

καὶ

кай

2532

CONJ

[они] оставлены

ἐτέθησαν

этэ́тхэсан

5087

V-API-3P

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

καὶ и 2532 CONJ

λίθος камень 3037 N-NSM

προσκόμματος спотыкания 4348 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

πέτρα скала 4073 N-NSF

σκανδάλου· падения; 4625 N-GSN

οἳ которые 3588 R-NPM

προσκόπτουσιν спотыкаются 4350 V-PAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

λόγῳ слову 3056 N-DSM

ἀπειθοῦντες, не покоряющиеся, 544 V-PAP-NPM

εἰς на 1519 PREP

ὃ что 3588 R-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐτέθησαν. они были положены. 5087 V-API-3P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Петра 2:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

о который 3739 они претыкаются, 4350 не 544 покоряясь 544 слову, 3056 на 1519 что 3739 они и 2532 оставлены. 5087

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 λίθος 3037 προσκόμματος 4348 καὶ 2532 πέτρα 4073 σκανδάλου 4625 οἳ 3739 προσκόπτουσιν 4350 τῷ 3588 λόγῳ 3056 ἀπειθοῦντες 544 εἰς 1519 ὃ 3739 καὶ 2532 ἐτέθησαν 5087

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁸ και 2532 CONJ λιθος 3037 N-NSM προσκομματος 4348 N-GSN και 2532 CONJ πετρα 4073 N-NSF σκανδαλου 4625 N-GSN οι 3739 R-NPM προσκοπτουσιν 4350 V-PAI-3P τω 3588 T-DSM λογω 3056 N-DSM απειθουντες 544 V-PAP-NPM εις 1519 PREP ο 3739 R-ASN και 2532 CONJ ετεθησαν 5087 V-API-3P

+ Синодальный текст / 1 Петра 2:8

о который 3739 они претыкаются, 4350 не 544 покоряясь 544 слову, 3056 на 1519 что 3739 они и 2532 оставлены. 5087

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 2:8

πρόσκομμα (G4348) преткновение. Камень преткновения — это камень, валяющийся на дороге, об который спотыкается путник (Hort*).
προσκόπτουσιν praes.* ind.* act.* от προσκόπτω (G4350) натыкаться, спотыкаться.
ἀπειθοῦντες praes.* act.* part.* от ἀπειθέω (G544) не подчиняться. Это слово предполагает отказ от веры (Kelly*).
εἰς ὅ (G1519; G3739) на что.
ἐτέθησαν aor.* ind.* pass.* от τίθημι (G5087) помещать, класть, располагать.