1-е послание Петра 2:8

о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.

а также «Камень, о Который споткнутся, и Скала, из-за Которой они упадут».[9] Они спотыкаются потому, что не послушны слову. Так для них и было определено.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и «камень, о который споткнутся, — скала, из-за нее упадут». Вот они и спотыкаются, потому что не верят Вести. Так было им суждено.

Под редакцией Кулаковых BTI +

камень, о который спотыкаются, и скала, у которой падают.7 Но спотыкаются те, кто не повинуется слову8 Божию, — такова уж их участь.

Библейской Лиги ERV ERV

И ещё: «Этот камень — камень преткновения, камень, наткнувшись на который, люди падают». Люди спотыкаются, потому что не повинуются слову Божьему, и такова их судьба.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И ещё: "Этот камень — камень преткновения, камень, наткнувшись на который, люди падают". Люди спотыкаются, ибо не повинуются слову Божьему, и такова судьба их.

Перевод Десницкого DESP

и «камень, о который споткнутся, скала, из-за которой впадут в соблазн». Спотыкаются они потому, что не верят Слову, как и было предопределено.

Перевод Еп. Кассиана CAS

и: камень преткновения и камень соблазна. Они претыкаются, не повинуясь слову, на что они и были определены.

Слово Жизни RSZ

— это "камень, о который спотыкаются, и скала, ставшая препятствием". Они спотыкаются потому, что не послушны слову. Так для них и предопределено.

Открытый перевод OTNT

тот самый камень, о который спотыкаются, скала, поставленная для падения неверящих. Они спотыкаются, потому что не повинуются Слову, — именно это им и суждено

Еврейский Новый Завет ENT

Кроме того, 'это камень, о который люди преткнутся, камень, который станет причиной их падения'. Они претыкаются о Слово, не покоряясь ему, — в чём и состоял замысел.

Русского Библейского Центра RBC

И «камень преткновения, камень-спотыка». Спотыкаются, потому что глухи к Слову. От этого их безысходность.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

ибо они претыкаются, не покаряясь слову, на что они и опредѣлены.

Елизаветинская Библия ELZS

ѡ҆ не́мже и҆ претыка́ютсѧ сло́вѹ противлѧ́ющїисѧ, на не́же и҆ положе́ни бы́ша.

Елизаветинская на русском ELZM

о немже и претыкаются слову противляющиися, на неже и положени быша.

1-е послание Петра 2 стих 8

Сравнение переводов: 1 Петра 2:8 / 1Пет 2:8

Параллельные ссылки — 1 Петра 2:8

Комментарии — 1 Петра 2 глава