Библия › 1Пет 1 Петра 4:19 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Петра 4:19

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
1 Петра 4:19

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹⁹ итак

ὥστε

го́стэ

5620

CONJ

καὶ

кай

2532

CONJ

οἱ

го́й

3588

T-NPM

страждущие

πάσχοντες

па́схонтэс

3958

V-PAP-NPM

по

κατὰ

ката́

2596

PREP

τὸ

то

3588

T-ASN

воле

θέλημα

тхэ́лэма

2307

N-ASN

τοῦ

ту

3588

T-GSM

Божией

θεοῦ

тхэу́

2316

N-GSM

как

ὡς

гос

5613

ADV

верному

πιστῷ

писто́

4103

A-DSM

Создателю

κτίστῃ

кти́стэ

2939

N-DSM

да предадут

παρατιθέσθωσαν

паратитхэ́стхосан

3908

V-PPM-3P

[Ему]

τὰς

та́с

3588

T-APF

души

ψυχὰς

псюха́с

5590

N-APF

свои

ἑαυτῶν

гэауто́н

1438

F-3GPM

→

ἐν

эн

1722

PREP

делая добро

ἀγαθοποιΐᾳ

агатхопойи́а

N-DSF

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

ὥστε Так что 5620 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πάσχοντες претерпевающие страдание 3958 V-PAP-NPM

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα воле 2307 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

πιστῷ верному 4103 A-DSM

κτίστῃ Создателю 2939 N-DSM

παρατιθέσθωσαν пусть предлагают 3908 V-PPM-3P

τὰς 3588 T-APF

ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐν в 1722 PREP

ἀγαθοποιΐᾳ. делании добра. 16 N-DSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Петра 4:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

Итак 5620 2532 страждущие 3958 по 2596 воле 2307 Божией 2316 да предадут 3908 Ему, как 5613 верному 4103 Создателю, 2939 души 5590 свои, 1438 делая 1722 16 добро. 1722 16

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὥστε 5620 καὶ 2532 οἱ 3588 πάσχοντες 3958 κατὰ 2596 τὸ 3588 θέλημα 2307 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ὡς 5613 πιστῷ 4103 κτίστῃ 2939 παρατιθέσθωσαν 3908 τὰς 3588 ψυχὰς 5590 ἑαυτῶν 1438 ἐν 1722 ἀγαθοποιΐᾳ 16

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁹ ωστε 5620 CONJ και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM πασχοντες 3958 V-PAP-NPM κατα 2596 PREP το 3588 T-ASN θελημα 2307 N-ASN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM πιστω 4103 A-DSM κτιστη 2939 N-DSM παρατιθεσθωσαν 3908 V-PPM-3P τας 3588 T-APF ψυχας 5590 N-APF {VAR2: αυτων 846 P-GPM } εν 1722 PREP αγαθοποιια 16 N-DSF

+ Синодальный текст / 1 Петра 4:19

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 4:19

ὥστε (G5620) следовательно, итак. Это итог всего фрагмента (Beare*).
καί (G2532) также. Это слово вводит новую идею: уверенность в божественной справедливости дает верующим полное спокойствие (Selwyn*).
πάσχοντες praes.* act.* part.* (subst.*) от πάσχω (G3958) страдать.
κτίστης (G2939) творец.
παρατιθέσθωσαν praes.* imper.* pass.* от παρατίθημι (G3908) передавать, доверять, вручать на хранение.
ἀγαθοποιΐα (G16) активное делание добра (Kelly*).