2-е послание Петра 1 глава » 2 Петра 1:12 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Петра 1:12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Петра 1:12 / 2Пет 1:12

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹² для того

Διὸ

дио́

CONJ

не

οὐκ

ук

PRT-N

перестану

ἀμελήσω

амэлэ́со

V-FAI-1S

вам

ὑμᾶς

гюма́с

P-2AP

[я] никогда

ἀεὶ

аэ́й

ADV

напоминать

ὑπομιμνῄσκειν

гюпомимни́скэйн

V-PAN

о

περὶ

пэри́

PREP

сём

τούτων

ту́тон

D-GPN

хотя

καίπερ

ка́йпэр

CONJ

[вы то и] знаете

εἰδότας

эйдо́тас

V-RAP-APM

и

καὶ

кай

CONJ

утверждены

ἐστηριγμένους

эстэригмэ́нус

V-RPP-APM

в

ἐν

эн

PREP

τῇ

тэ

T-DSF

настоящей

παρούσῃ

пару́сэ

V-PXP-DSF

истине

ἀληθείᾳ

алэтхэ́йа

N-DSF

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Διὸ Потому 1352 CONJ

μελλήσω буду готовиться 3195 V-FAI-1S

ἀεὶ всегда 104 ADV

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ὑπομιμνῄσκειν напоминать 5279 V-PAN

περὶ об 4012 PREP

τούτων, этом, 5130 D-GPN

καίπερ хотя 2539 CONJ

εἰδότας знающим 1492 V-RAP-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐστηριγμένους утверждённым 4741 V-RPP-APM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

παρούσῃ присутствующей 3918 V-PAP-DSF

ἀληθείᾳ. истине. 225 N-DSF

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 1:12

Для 1352 того 1352 я никогда 104 не 3756 перестану 272 напоминать 5279 вам 5209 о 4012 сем, 5130 хотя 2539 вы то и знаете, 1492 и 2532 утверждены 4741 в 1722 настоящей 3918 истине. 225

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Διὸ 1352 οὐκ 3756 ἀμελήσω 272 ὑμᾶς 5209 ἀεὶ 104 ὑπομιμνῄσκειν 5279 περὶ 4012 τούτων 5130 καίπερ 2539 εἰδότας 1492 καὶ 2532 ἐστηριγμένους 4741 ἐν 1722 τῇ 3588 παρούσῃ 3918 ἀληθείᾳ 225

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διο 1352 CONJ μελλησω 3195 V-FAI-1S αει 104 ADV υμας 5209 P-2AP υπομιμνησκειν 5279 V-PAN περι 4012 PREP τουτων 5130 D-GPN καιπερ 2539 CONJ ειδοτας 1492 V-RAP-APM και 2532 CONJ εστηριγμενους 4741 V-RPP-APM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF παρουση 3918 V-PXP-DSF αληθεια 225 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 1:12

μελλήσω fut.* act.* ind.* от μέλλω (G3195) собираться, быть на грани. Гл.* используется с inf.* для выражения идеи: «Я позабочусь напомнить вам». Эта мысль об обязанности напомнить читателям снова появляется в стихах 13 и 15, и в 3:1 (Mayor*; RWP*).
ἀεί (G104) всегда, когда бы ни. Подразумевается, что они часто общались (Mayor*).
ὑπομιμνῄσκειν praes.* act.* inf.* от ὑπομιμνήσκω (G5279) напоминать.
καίπερ (G2539) хотя. Используется с part.* для выражения уступки.
εἰδότας perf.* act.* part.* от οἶδα (G1492) знать (ND*, 344f). Def.* perf.* со значением praes.*
ἐστηριγμένους perf.* pass.* part.* от στηρίζω (G4741) устанавливать, учреждать, усиливать. Perf.* обозначает устойчивое состояние. Part.* используется для выражения уступки.
παρούσῃ praes.* act.* part.* от πάρειμι (G3918) присутствовать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить 2Пет 1:12 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх