2-е послание Петра 1 глава » 2 Петра 1:13 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Петра 1:13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Петра 1:13 / 2Пет 1:13

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

13 справедливым
δίκαιον
ди́кайон
1342
A-ASN
же
δὲ
дэ
1161
CONJ
почитаю
ἡγοῦμαι
гэгу́май
2233
V-PNI-1S
 
ἐφ
эф
1909
PREP
доколе
ὅσον
го́сон
3745
K-ASM
нахожусь
εἰμὶ
эйми́
1510
V-PXI-1S
в
ἐν
эн
1722
PREP
этой
τούτῳ
ту́то
5129
D-DSN
 
τῷ
то
3588
T-DSN
[телесной] храмине
σκηνώματι
скэно́мати
4638
N-DSN
возбуждать
διεγείρειν
диэгэ́йрэйн
1326
V-PAN
вас
ὑμᾶς
гюма́с
5209
P-2AP
 
ἐν
эн
1722
PREP
напоминанием
ὑπομνήσει
гюпомнэ́сэй
5280
N-DSF

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δίκαιον Справедливым 1342 A-ASN
δὲ же 1161 CONJ
ἡγοῦμαι, считаю, 2233 V-PNI-1S
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ὅσον сколькое [время] 3745 K-ASM
εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S
ἐν в 1722 PREP
τούτῳ этом 5129 D-DSN
τῷ  3588 T-DSN
σκηνώματι, обиталище, 4638 N-DSN
διεγείρειν пробуждать 1326 V-PAN
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἐν в 1722 PREP
ὑπομνήσει, напоминании, 5280 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 1:13

Справедливым 1342 же 1161 почитаю, 2233 доколе 1909 3745 нахожусь 1510 в 1722 этой 5129 [телесной] храмине, 4638 возбуждать 1326 вас 5209 напоминанием, 1722 5280

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δίκαιον 1342 δὲ 1161 ἡγοῦμαι 2233 ἐφ' 1909 ὅσον 3745 εἰμὶ 1510 ἐν 1722 τούτῳ 5129 τῷ 3588 σκηνώματι 4638 διεγείρειν 1326 ὑμᾶς 5209 ἐν 1722 ὑπομνήσει 5280

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δικαιον 1342 A-ASN δε 1161 CONJ ηγουμαι 2233 V-PNI-1S εφ 1909 PREP οσον 3745 K-ASM ειμι 1510 V-PXI-1S εν 1722 PREP τουτω 5129 D-DSN τω 3588 T-DSN σκηνωματι 4638 N-DSN διεγειρειν 1326 V-PAN υμας 5209 P-2AP εν 1722 PREP υπομνησει 5280 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 1:13

ἡγοῦμαι praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἡγέομαι (G2233) полагать, думать.
ἐφ᾽ ὅσον (G1909; G3745) так долго, как.
σκήνωμα (G4638) шатер. О сравнении тела с шатром см.* 2Кор 5:1; Mayor*.
διεγείρειν praes.* act.* inf.* от διεγείρω (G1326) будить ото сна, возбуждать. Предложное сочетание перфектно; окончательно пробуждать или возбуждать (RWP*; Mayor*). Эпэкз.* inf.* объясняет, что Петр считает правильным.
ὑπόμνησις (G5280) память, напоминание.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Пет 1:13 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.