2 Петра 1:13 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Петра 1 стих 13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 2 Петра 1:13 | 2Пет 1:13

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM
Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,

Но пока я нахожусь в этой храмине,1 я считаю правильным освежать вашу память.

Современный перевод РБО RBO-2015

Я считаю своим долгом, пока я еще живу в телесной оболочке, постоянно будить вашу память напоминаниями.

Считаю долгом своим, пока не оставил я бренного моего тела, своими напоминаниями не дать вам уснуть.7

Я считаю правильным, пока ещё живу на земле, пробуждать вас этими напоминаниями.

Я считаю правильным, пока ещё живу в этом обличии, пробуждать вас этими напоминаниями,

Но я считаю справедливым, пока я в этой палатке пробуждать вас напоминанием,

Но пока я нахожусь в этом теле, я считаю правильным будить вас напоминанием.

Я считаю правильным вам это напоминать и так ободрять вас, пока обитаю в шатре смертного тела.

но правильным считаю сие: сколько времени буду находиться в этой (телесной) обители, буду пробуждать вас напоминанием,

Я думаю, что поступаю правильно, постоянно побуждая вас к действиям с помощью напоминаний, пока нахожусь в шатре своего тела.

Полагаю справедливым, пока обретаюсь в скинии сей телесной, не давать вам покоя всегдашним напоминанием.

Справедливымъ почитаю, доколѣ нахожусь въ сей тѣлесной хижинѣ, возбуждать васъ напоминаніемъ,

Пра́ведно бо мню̀, доне́лѣже є҆́смь въ се́мъ тѣлесѝ, возставлѧ́ти ва́съ воспомина́нїемъ,

Праведно бо мню, донележе есмь в сем телеси, возставляти вас воспоминанием,


Параллельные ссылки – 2 Петра 1:13

2Кор 5:1-4;2Кор 5:8;2Пет 1:12;2Пет 1:14;2Пет 3:1;2Тим 1:6;Агг 1:14;Евр 13:3.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность – сообщите нам.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.