2-е послание Петра 1:13

Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой [телесной] храмине, возбуждать вас напоминанием,

Но пока я нахожусь в этой храмине[1], я считаю правильным освежать вашу память.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я считаю своим долгом, пока я еще живу в телесной оболочке, постоянно будить вашу память напоминаниями.

Считаю долгом своим, пока не оставил я бренного моего тела, своими напоминаниями не дать вам уснуть.7

Я считаю правильным, пока ещё живу на земле, пробуждать вас этими напоминаниями.

Я считаю правильным, пока ещё живу в этом обличии, пробуждать вас этими напоминаниями,

Я считаю правильным вам это напоминать и так ободрять вас, пока обитаю в шатре смертного тела.

Но я считаю справедливым, пока я в этой палатке пробуждать вас напоминанием,

Но пока я нахожусь в этом теле, я считаю правильным будить вас напоминанием.

но правильным считаю сие: сколько времени буду находиться в этой (телесной) обители, буду пробуждать вас напоминанием,

Я думаю, что поступаю правильно, постоянно побуждая вас к действиям с помощью напоминаний, пока нахожусь в шатре своего тела.

Полагаю справедливым, пока обретаюсь в скинии сей телесной, не давать вам покоя всегдашним напоминанием.

Справедливымъ почитаю, доколѣ нахожусь въ сей тѣлесной хижинѣ, возбуждать васъ напоминаніемъ,

Пра́ведно бо мню̀, доне́лѣже є҆́смь въ се́мъ тѣлесѝ, возставлѧ́ти ва́съ воспомина́нїемъ,

Праведно бо мню, донележе есмь в сем телеси, возставляти вас воспоминанием,

2-е послание Петра 1 стих 13