2-е послание Петра 1 глава » 2 Петра 1:14 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Петра 1 стих 14

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 2 Петра 1:14 / 2Пет 1:14

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM VIN
зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.

Я знаю, что скоро мне предстоит оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.2

Современный перевод РБО RBO-2015

Я ведь знаю: для меня уже близится время снять с себя эту оболочку, мне это открыл наш Господь Иисус Христос.

Я знаю, что скоро уже расстанусь с земным пристанищем своим8 (мне Господь наш Иисус Христос открыл это).

Я знаю, что вскоре покину своё тело, как открыл мне Господь наш Иисус Христос.

ибо знаю, что вскоре покину тело своё, как открыл мне Господь наш Иисус Христос.

зная, что скоро отнимется эта палатка моя, как и Господь наш Иисус Христос объявил мне.

Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.

Я ведь знаю, что очень скоро мне предстоит из этого шатра переселиться, как открыл мне Господь наш Иисус Христос.

зная, что скоро покину (телесную) обитель мою, как и Господь Иисус показал мне.

Я знаю, что вскоре оставлю этот шатёр, как открыл мне наш Господь Мессия Иисус.

Вскорости оставлю скинию мою, о чем и Господь наш Иисус Христос подал мне знак,

зная, что я скоро оставлю сію хижину мою, какъ и Господь нашъ Іисусъ Христосъ открылъ мнѣ.

вѣ́дый, ѩ҆́кѡ ско́рѡ є҆́сть ѿложе́нїе тѣлесѐ моегѡ̀, ѩ҆́коже и҆ гд҇ь на́шъ ї҆и҃съ хр҇то́съ сказа̀ мнѣ̀.

ведый, яко скоро есть отложение телесе моего, якоже и Господь наш Иисус Христос сказа мне.


Параллельные ссылки — 2 Петра 1:14

3Цар 2:2; 3Цар 2:3; 2Тим 4:6; Деян 20:25; Втор 31:14; Втор 4:21; Втор 4:22; Ин 21:18; Ин 21:19; Нав 23:14.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.