Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память.
Поэтому я буду стараться, чтобы и после того, как меня среди вас уже не будет, вы бы в любое время вспоминали об этих истинах.
Так что постараюсь, чтобы и после моего ухода вы почаще об этом вспоминали.
Современный перевод РБО
Но я сделаю все, что в моих силах, чтобы и после моего ухода вы в любое время могли припомнить это.
Пока же буду делать всё, что могу, чтобы и после моей смерти вы во всякое время вспоминали об этом.
Буду же стараться, чтобы вы и после моего ухода всегда напоминали себе об этом.
И я сделаю всё, что в моих силах, чтобы после того как я вас покину, вы помнили обо всём этом.
И я сделаю всё, что в моих силах, чтобы после того, как покину я вас, вы помнили обо всём этом.
Буду же стараться, чтобы вы могли и после моего исхода, при каждом случае, вспоминать об этом.
Поэтому я буду стараться, чтобы даже тогда, когда меня среди вас уже не будет, вы бы в любое время вспоминали об этих истинах.
Буду же усердствовать, чтобы всякий раз вы вспоминали об этом, даже после моего ухода.
И я сделаю всё, что в моих силах, чтобы после моего исхода вы всегда могли помнить обо всём.
Но сделаю все, чтобы вы и после моего отшествия сохранили способность всегда помнить об этом.
И при всякомъ случаѣ я буду стараться, чтобы вы и послѣ моего отшествія приводили сіе на память.
И буду всегда пилен, дабы и вы по моемъ исходе, о сих часто паметь чинили,
Потщꙋ́сѧ же и҆ всегда̀ и҆мѣ́ти ва́съ по мое́мъ и҆схо́дѣ па́мѧть ѡ҆ си́хъ твори́ти.
Потщу́ся же и всегда́ име́ти вас по мое́м исхо́де, е́же о сих па́мять твори́ти.