2-е послание Петра 1 глава » 2 Петра 1:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Петра 1:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Петра 1:15 / 2Пет 1:15

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

15 буду стараться [чтобы]
σπουδάσω
спуда́со
4704
V-FAI-1S
же
δὲ
дэ
1161
CONJ
 
καὶ
кай
2532
CONJ
всегда
ἑκάστοτε
гэка́стотэ
1539
ADV
 
ἔχειν
э́хэйн
2192
V-PAN
вы
ὑμᾶς
гюма́с
5209
P-2AP
[и] после
μετὰ
мэта́
3326
PREP
 
τὴν
тэн
3588
T-ASF
моего
ἐμὴν
эмэ́н
1699
S-1ASF
отшествия
ἔξοδον
э́ксодон
1841
N-ASF
 
τὴν
тэн
3588
T-ASF
это
τούτων
ту́тон
5130
D-GPN
[на] память
μνήμην
мнэ́мэн
3420
N-ASF
приводили
ποιεῖσθαι
пойэ́йстхай
4160
V-PMN

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

σπουδάσω буду стараться 4704 V-FAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
καὶ [чтобы] и 2532 CONJ
ἑκάστοτε каждый раз 1539 ADV
ἔχειν иметь 2192 V-PAN
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
μετὰ после 3326 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἐμὴν моего 1699 S-1SASF
ἔξοδον исхода 1841 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
τούτων [об] этом 5130 D-GPN
μνήμην воспоминание 3420 N-ASF
ποιεῖσθαι. делать. 4160 V-PMN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 1:15

Буду 4704 же 2532 стараться, 4704 чтобы вы 5209 и после 3326 моего 1699 отшествия 1841 всегда 1539 приводили 4160 это 5130 на память. 3420

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

σπουδάσω 4704 δὲ 1161 καὶ 2532 ἑκάστοτε 1539 ἔχειν 2192 ὑμᾶς 5209 μετὰ 3326 τὴν 3588 ἐμὴν 1699 ἔξοδον 1841 τὴν 3588 τούτων 5130 μνήμην 3420 ποιεῖσθαι 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

σπουδασω 4704 V-FAI-1S δε 1161 CONJ και 2532 CONJ εκαστοτε 1539 ADV εχειν 2192 V-PAN υμας 5209 P-2AP μετα 3326 PREP την 3588 T-ASF εμην 1699 S-1ASF εξοδον 1841 N-ASF την 3588 T-ASF τουτων 5130 D-GPN μνημην 3420 N-ASF ποιεισθαι 4160 V-PMN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 1:15

σπουδάσω fut.* ind.* act.* от σπουδάζω (G4704) стараться (см.* ст. 10).
καί (G2532) даже. Здесь он говорит о распоряжениях, касающихся их после его смерти (Mayor*).
ἑκάστοτε (G1539) каждый раз, при каждой возможности; то есть когда в этом будет необходимость (Mayor*).
ἔξοδος (G1841) уход, исход. Здесь обозначает смерть (Bigg*; Green*).
ποιεῖσθαι praes.* med.* inf.* от ποιέω (G4160) делать, поступать. С именем μνήμη (G3420) память, воспоминание. Inf.* используется для дополнения значения основного гл.*: «делать усилие, чтобы вспомнить».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Пет 1:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.