2-е послание Петра 1 глава » 2 Петра 1:18 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Петра 1:18

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Петра 1:18 / 2Пет 1:18

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

18 и
καὶ
кай
2532
CONJ
этот
ταύτην
та́утэн
5026
D-ASF
 
τὴν
тэн
3588
T-ASF
глас
φωνὴν
фонэ́н
5456
N-ASF
мы
ἡμεῖς
гэмэ́йс
2249
P-1NP
слышали
ἠκούσαμεν
эку́самэн
191
V-AAI-1P
с
ἐξ
экс
1537
PREP
небес
οὐρανοῦ
урану́
3772
N-GSM
принесшийся
ἐνεχθεῖσαν
энэхтхэ́йсан
5342
V-APP-ASF
с
σὺν
сю́н
4862
PREP
Ним
αὐτῷ
ауто́
846
P-DSM
будучи
ὄντες
о́нтэс
5607
V-PXP-NPM
на
ἐν
эн
1722
PREP
 
τῷ
то
3588
T-DSN
горе
ὄρει
о́рэй
3735
N-DSN
 
τῷ
то
3588
T-DSN
святой
ἁγίῳ
гаги́о
40
A-DSN

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ταύτην этот 3778 D-ASF
τὴν  3588 T-ASF
φωνὴν голос 5456 N-ASF
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
ἠκούσαμεν услышали 191 V-AAI-1P
ἐξ с 1537 PREP
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
ἐνεχθεῖσαν принесённый 5342 V-APP-ASF
σὺν с 4862 PREP
αὐτῷ Ним 846 P-DSM
ὄντες присутствующие 1510 V-PAP-NPM
ἐν на 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἁγίῳ святой 40 A-DSN
ὄρει. горе́. 3735 N-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 1:18

И 2532 этот 5026 глас, 5456 принесшийся 5342 с 1537 небес, 3772 мы 2249 слышали, 191 будучи 5607 с 4862 Ним 846 на 1722 святой 40 горе. 3735

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ταύτην 3778 τὴν 3588 φωνὴν 5456 ἡμεῖς 2249 ἠκούσαμεν 191 ἐξ 1537 οὐρανοῦ 3772 ἐνεχθεῖσαν 5342 σὺν 4862 αὐτῷ 846 ὄντες 5607 ἐν 1722 τῷ 3588 ὄρει 3735 τῷ 3588 ἁγίῳ 40

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ταυτην 3778 D-ASF την 3588 T-ASF φωνην 5456 N-ASF ημεις 2249 P-1NP ηκουσαμεν 191 V-AAI-1P εξ 1537 PREP ουρανου 3772 N-GSM ενεχθεισαν 5342 V-APP-ASF συν 4862 PREP αυτω 846 P-DSM οντες 5607 V-PXP-NPM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN αγιω 40 A-DSN ορει 3735 N-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 1:18

ἠκούσαμεν aor.* ind.* act.* от ἀκούω (G191) слышать, слушать.
ἐνεχθεῖσαν aor.* pass.* part.* от φέρω (G5342) нести, брать. Temp.* part.*, «когда мы были взяты».
ὄντες praes.* act.* part.* от εἰμί (G1510) быть. Temp.* part.*, «когда (в то время, как) мы были на священной горе». Praes.* обозначает на одновременное событие с действием основного гл.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Пет 1:18 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.