2 Петра 1:18 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Петра 1 стих 18

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: 2 Петра 1:18 | 2Пет 1:18


И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.

Мы сами слышали этот голос, прозвучавший с небес, когда были вместе с Ним на святой горе.f

RBO-2015

И этот голос, донесшийся с неба, мы сами слышали, когда были с Ним на святой горе.

И этот голос, принесшийся с неба, мы услышали, будучи с Ним на святой горе.

Мы слышали этот голос, раздавшийся с небес, когда были с Ним на святой Горе.2

Мы слышали этот голос, раздавшийся с небес, когда были с Ним на Святой Горе.

Этот голос, донесшийся с неба, мы 'сами' слышали, когда были с Ним на святой горе.

Этот возглас, донесшийся с небес, мы сами слышали, когда были с Ним на святой горе.

Мы сами слышали этот голос, пришедший с небес, когда были вместе с Ним на святой горе.

Этот голос прозвучал с небес, его слышали и мы, кто был вместе с Иисусом на святой горе.

И этот голос мы услышали с небес пришедший, когда были с Ним на святой горе.

Мы слышали, как голос этот раздался с небес, когда находились с ним на святой горе.


← 2Пет 1:17 выбрать 2Пет 1:19 →

Параллельные ссылки – 2 Петра 1:18

Исх 3:1; Исх 3:5; Быт 28:16; Быт 28:17; Ис 11:9; Ис 56:7; Нав 5:15; Мф 17:6; Зах 8:3.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | 2 Петра 1:18

И 2532 этот 5026 глас, 5456 принесшийся 5342 с 1537 небес, 3772 мы 2249 слышали, 191 будучи 5607 с 4862 Ним 846 на 1722 святой 40 горе. 3735

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ταύτην 3778 τὴν 3588 φωνὴν 5456 ἡμεῖς 2249 ἠκούσαμεν 191 ἐξ 1537 οὐρανοῦ 3772 ἐνεχθεῖσαν 5342 σὺν 4862 αὐτῷ 846 ὄντες 5607 ἐν 1722 τῷ 3588 ὄρει 3735 τῷ 3588 ἁγίῳ 40

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

και 2532 CONJ ταυτην 3778 D-ASF την 3588 T-ASF φωνην 5456 N-ASF ημεις 2249 P-1NP ηκουσαμεν 191 V-AAI-1P εξ 1537 PREP ουρανου 3772 N-GSM ενεχθεισαν 5342 V-APP-ASF συν 4862 PREP αυτω 846 P-DSM οντες 5607 V-PXP-NPM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN αγιω 40 A-DSN ορει 3735 N-DSN

Подстрочный перевод Винокурова | 2 Петра 1:18

καὶ и 2532 CONJ
ταύτην этот 3778 D-ASF
τὴν  3588 T-ASF
φωνὴν голос 5456 N-ASF
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
ἠκούσαμεν услышали 191 V-AAI-1P
ἐξ с 1537 PREP
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
ἐνεχθεῖσαν принесённый 5342 V-APP-ASF
σὺν с 4862 PREP
αὐτῷ Ним 846 P-DSM
ὄντες присутствующие 1510 V-PAP-NPM
ἐν на 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἁγίῳ святой 40 A-DSN
ὄρει. горе́. 3735 N-DSN




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.