Библия › 1Ин 1 Иоанна 2:10 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 2:10

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
1 Иоанна 2:10

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹⁰ кто

ὁ

го

3588

T-NSM

любит

ἀγαπῶν

агапо́н

V-PAP-NSM

τὸν

то́н

3588

T-ASM

брата

ἀδελφὸν

адэлфо́н

N-ASM

своего

αὐτοῦ

ауту́

846

P-GSM

во

ἐν

эн

1722

PREP

τῷ

то́

3588

T-DSN

свете

φωτὶ

фоти́

5457

N-DSN

[тот] пребывает

μένει

мэ́нэй

3306

V-PAI-3S

καὶ

ка́й

2532

CONJ

соблазна

σκάνδαλον

ска́ндалон

4625

N-NSN

ἐν

эн

1722

PREP

нём

αὐτῷ

ауто́

846

P-DSM

нет

οὐκ

ук

3756

PRT-N

ἔστιν

э́стин

2076

V-PXI-3S

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

ὁ 3588 T-NSM

ἀγαπῶν Возлюбивший 25 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

φωτὶ свете 5457 N-DSN

μένει, остаётся, 3306 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

σκάνδαλον совращение 4625 N-NSN

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 P-DSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 2:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

Кто 3588 любит 25 брата 80 своего, 846 тот пребывает 3306 во 1722 свете, 5457 и 2532 нет 3756 2076 в 1722 нем 846 соблазна. 4625

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 ἀγαπῶν 25 τὸν 3588 ἀδελφὸν 80 αὐτοῦ 846 ἐν 1722 τῷ 3588 φωτὶ 5457 μένει 3306 καὶ 2532 σκάνδαλον 4625 ἐν 1722 αὐτῷ 846 οὐκ 3756 ἔστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁰ ο 3588 T-NSM αγαπων 25 V-PAP-NSM τον 3588 T-ASM αδελφον 80 N-ASM αυτου 846 P-GSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN φωτι 5457 N-DSN μενει 3306 V-PAI-3S και 2532 CONJ σκανδαλον 4625 N-NSN εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 2:10

Кто 3588 любит 25 брата 80 своего, 846 тот пребывает 3306 во 1722 свете, 5457 и 2532 нет 3756 2076 в 1722 нем 846 соблазна. 4625

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 2:10

ἀγαπῶν praes.* act.* part.* от ἀγαπάω (G25) любить (см.* ст. 5). Subst.* part.* подчеркивает особенность: «тот, кто постоянно проявляет любовь».
μένει praes.* ind.* act.* от μένω (G3306) пребывать (см.* ст. 6).
σκάνδαλον (G4625) преткновение.