1-е послание Иоанна 2 глава » 1 Иоанна 2:10 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Иоанна 2 стих 10

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Иоанна 2:10 / 1Ин 2:10

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нём соблазна.

Но кто любит своего брата, тот живет во свете, и в нём нет уже ничего, что ведет ко греху.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Кто любит брата, тот живет в свете и ни обо что не споткнется.

Лишь тот, кто любит своего брата, во свете пребывает, и нет в нем ничего, что могло бы кого-то толкнуть в погибель.7

Кто любит брата и сестру свою, остаётся в свете, и ничто не сможет вовлечь его в грех.

Кто любит брата своего, остаётся во свете, и ничего нет в его жизни, что побудило бы кого-то ко греху.

А кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна.

Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна,

Но тот, кто любит своего брата, живет во свете, и в нем нет уже ничего, что ведет ко греху.

Любящий брата своего во свете пребывает и соблазна в нем нет;

Тот же, кто любит своего брата, остаётся в свете, и нет в нём ничего, из-за чего он мог бы споткнуться.

Кто своего брата любит, тот светло живет и с пути не сбивается.

Кто любитъ брата своего: тотъ во свѣтѣ пребываетъ, и нѣтъ въ немъ преткновенія.

Любѧ́й бра́та своего̀ во свѣ́тѣ пребыва́етъ, и҆ собла́зна въ не́мъ нѣ́сть.

Любяй брата своего во свете пребывает, и соблазна в нем несть.

Параллельные ссылки — 1 Иоанна 2:10

1Ин 3:14; 2Пет 1:10; Ос 6:3; Ин 8:31; Лк 17:1; Лк 17:2; Мф 13:21; Мф 18:7; Флп 1:10; Рим 14:13; Рим 9:32; Рим 9:33.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.