Библия › 1Ин 1 Иоанна 2:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 2:11

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
1 Иоанна 2:11

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹¹ кто

ὁ

го

T-NSM

а

δὲ

дэ́

CONJ

ненавидит

μισῶν

мисо́н

V-PAP-NSM

τὸν

то́н

T-ASM

брата

ἀδελφὸν

адэлфо́н

N-ASM

своего

αὐτοῦ

ауту́

P-GSM

во

ἐν

эн

PREP

τῇ

тэ́

T-DSF

тьме

σκοτίᾳ

скоти́а

N-DSF

[тот] находится

ἐστὶν

эсти́н

V-PXI-3S

и

καὶ

ка́й

CONJ

во

ἐν

эн

PREP

τῇ

тэ́

T-DSF

тьме

σκοτίᾳ

скоти́а

N-DSF

ходит

περιπατεῖ

пэрипатэ́й

V-PAI-3S

и

καὶ

ка́й

CONJ

не

οὐκ

ук

PRT-N

знает

οἶδεν

о́йдэн

V-RAI-3S

куда

ποῦ

пу́

PRT

идёт

ὑπάγει

гюпа́гэй

V-PAI-3S

потому что

ὅτι

го́ти

CONJ

ἡ

гэ

T-NSF

тьма

σκοτία

скоти́а

N-NSF

ослепила

ἐτύφλωσεν

этю́флосэн

V-AAI-3S

τοὺς

ту́с

T-APM

глаза

ὀφθαλμοὺς

офтхалму́с

N-APM

ему

αὐτοῦ

ауту́

P-GSM

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

μισῶν ненавидящий 3404 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ своего 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σκοτίᾳ темноте 4653 N-DSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σκοτίᾳ темноте 4653 N-DSF

περιπατεῖ, ходит, 4043 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S

ποῦ куда 4226 ADV

ὑπάγει, идёт, 5217 V-PAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σκοτία темнота 4653 N-NSF

ἐτύφλωσεν ослепила 5186 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 2:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

А 1161 кто 3588 ненавидит 3404 брата 80 своего, 846 тот находится 2076 во 1722 тьме, 4653 и 2532 во 1722 тьме 4653 ходит, 4043 и 2532 не 3756 знает, 1492 куда 4226 идет, 5217 потому что 3754 тьма 4653 ослепила 5186 ему 846 глаза. 3788

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 μισῶν 3404 τὸν 3588 ἀδελφὸν 80 αὐτοῦ 846 ἐν 1722 τῇ 3588 σκοτίᾳ 4653 ἐστὶν 2076 καὶ 2532 ἐν 1722 τῇ 3588 σκοτίᾳ 4653 περιπατεῖ 4043 καὶ 2532 οὐκ 3756 οἶδεν 1492 ποῦ 4225 ὑπάγει 5217 ὅτι 3754 ἡ 3588 σκοτία 4653 ἐτύφλωσεν 5186 τοὺς 3588 ὀφθαλμοὺς 3788 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹¹ ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ μισων 3404 V-PAP-NSM τον 3588 T-ASM αδελφον 80 N-ASM αυτου 846 P-GSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF σκοτια 4653 N-DSF εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF σκοτια 4653 N-DSF περιπατει 4043 V-PAI-3S και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N οιδεν 1492 V-RAI-3S που 4225 PRT υπαγει 5217 V-PAI-3S οτι 3754 CONJ η 3588 T-NSF σκοτια 4653 N-NSF ετυφλωσεν 5186 V-AAI-3S τους 3588 T-APM οφθαλμους 3788 N-APM αυτου 846 P-GSM

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 2:11

А 1161 кто 3588 ненавидит 3404 брата 80 своего, 846 тот находится 2076 во 1722 тьме, 4653 и 2532 во 1722 тьме 4653 ходит, 4043 и 2532 не 3756 знает, 1492 куда 4226 идет, 5217 потому что 3754 тьма 4653 ослепила 5186 ему 846 глаза. 3788

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 2:11

μισῶν praes.* act.* part.* от μισέω (G3404) ненавидеть.
περιπατεῖ praes.* ind.* act.* от περιπατέω (G4043) ходить, вести образ жизни. Praes.* изображает длительное текущее событие: «он ходит».
οἶδεν perf.* ind.* act.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со значением praes.*
ὑπάγει praes.* ind.* act.* от ὑπάγω (G5217) идти. Предполагает не предшествование какому-л. моменту, а уход от момента текущего (Westcott*).
ἐτύφλωσεν aor.* ind.* act.* от τυφλόω (G5186) слепить, ослеплять, делать слепым.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить 1 Иоанна 2:11 на греческом.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.