Библия › 1Ин 1 Иоанна 2:9 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 2:9

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
1 Иоанна 2:9

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

⁹ кто

ὁ

го

3588

T-NSM

говорит

λέγων

лэ́гон

3004

V-PAP-NSM

во

ἐν

эн

1722

PREP

τῷ

то́

3588

T-DSN

свете

φωτὶ

фоти́

5457

N-DSN

[что] он

εἶναι

э́йнай

1511

V-PXN

καὶ

ка́й

2532

CONJ

τὸν

то́н

3588

T-ASM

брата

ἀδελφὸν

адэлфо́н

N-ASM

своего

αὐτοῦ

ауту́

846

P-GSM

ненавидит

μισῶν

мисо́н

3404

V-PAP-NSM

во

ἐν

эн

1722

PREP

τῇ

тэ́

3588

T-DSF

тьме

σκοτίᾳ

скоти́а

4653

N-DSF

тот

ἐστὶν

эсти́н

2076

V-PXI-3S

ἕως

гэ́ос

2193

CONJ

ещё

ἄρτι

а́рти

737

ADV

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁹

ὁ 3588 T-NSM

λέγων Говорящий 3004 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

φωτὶ свете 5457 N-DSN

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ своего 846 P-GSM

μισῶν ненавидящий 3404 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σκοτίᾳ темноте 4653 N-DSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἕως до 2193 ADV

ἄρτι. ныне. 737 ADV

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 2:9

Фильтр для номеров: показать скрыть

Кто 3588 говорит, 3004 что он 1511 во 1722 свете, 5457 а 2532 ненавидит 3404 брата 80 своего, 846 тот 2076 еще 2193 737 во 1722 тьме. 4653

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 λέγων 3004 ἐν 1722 τῷ 3588 φωτὶ 5457 εἶναι 1511 καὶ 2532 τὸν 3588 ἀδελφὸν 80 αὐτοῦ 846 μισῶν 3404 ἐν 1722 τῇ 3588 σκοτίᾳ 4653 ἐστὶν 2076 ἕως 2193 ἄρτι 737

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁹ ο 3588 T-NSM λεγων 3004 V-PAP-NSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN φωτι 5457 N-DSN ειναι 1511 V-PXN και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM αδελφον 80 N-ASM αυτου 846 P-GSM μισων 3404 V-PAP-NSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF σκοτια 4653 N-DSF εστιν 2076 V-PXI-3S εως 2193 CONJ αρτι 737 ADV

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 2:9

Кто 3588 говорит, 3004 что он 1511 во 1722 свете, 5457 а 2532 ненавидит 3404 брата 80 своего, 846 тот 2076 еще 2193 737 во 1722 тьме. 4653

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 2:9

λέγων praes.* act.* part.* от λέγω (G3004) говорить. Subst.* part.* подчеркивает особенность.
εἶναι praes.* act.* inf.* от εἰμί (G1510) быть. Инфинитив в косвенной речи.
μισῶν praes.* act.* part.* от μισέω (G3404) ненавидеть. Subst.* part.* выделяет особенность.
ἄρτι (G737) теперь, в настоящее время.