Библия › 1Ин 1 Иоанна 2:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 2:13

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
1 Иоанна 2:13

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹³ пишу

γράφω

гра́фо

V-PAI-1S

вам

ὑμῖν

гюми́н

P-2DP

отцы

πατέρες

патэ́рэс

N-VPM

потому что

ὅτι

го́ти

CONJ

[вы] познали

ἐγνώκατε

эгно́катэ

V-RAI-2P

Сущего

τὸν

то́н

T-ASM

от

ἀπ

ап

PREP

начала

ἀρχῆς

архэ́с

N-GSF

пишу

γράφω

гра́фо

V-PAI-1S

вам

ὑμῖν

гюми́н

P-2DP

юноши

νεανίσκοι

нэани́ской

N-VPM

потому что

ὅτι

го́ти

CONJ

[вы] победили

νενικήκατε

нэникэ́катэ

V-RAI-2P

τὸν

то́н

T-ASM

лукавого

πονηρόν

понэро́н

A-ASM

пишу

γράφω

гра́фо

V-PAI-1S

вам

ὑμῖν

гюми́н

P-2DP

отроки

παιδία

пайди́а

N-VPN

потому что

ὅτι

го́ти

CONJ

[вы] познали

ἐγνώκατε

эгно́катэ

V-RAI-2P

τὸν

то́н

T-ASM

Отца

πατέρα

патэ́ра

N-ASM

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

γράφω Пишу 1125 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

πατέρες, отцы, 3962 N-VPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγνώκατε познали 1097 V-RAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς. нача́ла. 746 N-GSF

γράφω Пишу 1125 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

νεανίσκοι, юноши, 3495 N-VPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

νενικήκατε победили 3528 V-RAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

πονηρόν. злое. 4190 A-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 2:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

Пишу 1125 вам, 5213 отцы, 3962 потому что 3754 вы познали 1097 Сущего 3588 от 575 начала. 746 Пишу 1125 вам, 5213 юноши, 3495 потому что 3754 вы победили 3528 лукавого. 4190 Пишу 1125 вам, 5213 отроки, 3813 потому что 3754 вы познали 1097 Отца. 3962

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

γράφω 1125 ὑμῖν 5213 πατέρες 3962 ὅτι 3754 ἐγνώκατε 1097 τὸν 3588 ἀπ' 575 ἀρχῆς 746 γράφω 1125 ὑμῖν 5213 νεανίσκοι 3495 ὅτι 3754 νενικήκατε 3528 τὸν 3588 πονηρόν 4190 γράφω 1125 ὑμῖν 5213 παιδία 3813 ὅτι 3754 ἐγνώκατε 1097 τὸν 3588 πατέρα 3962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹³ γραφω 1125 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP πατερες 3962 N-VPM οτι 3754 CONJ εγνωκατε 1097 V-RAI-2P τον 3588 T-ASM απ 575 PREP αρχης 746 N-GSF γραφω 1125 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP νεανισκοι 3495 N-VPM οτι 3754 CONJ νενικηκατε 3528 V-RAI-2P τον 3588 T-ASM πονηρον 4190 A-ASM εγραψα 1125 V-AAI-1S υμιν 5213 P-2DP παιδια 3813 N-VPN οτι 3754 CONJ εγνωκατε 1097 V-RAI-2P τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 2:13

Пишу 1125 вам, 5213 отцы, 3962 потому что 3754 вы познали 1097 Сущего 3588 от 575 начала. 746 Пишу 1125 вам, 5213 юноши, 3495 потому что 3754 вы победили 3528 лукавого. 4190 Пишу 1125 вам, 5213 отроки, 3813 потому что 3754 вы познали 1097 Отца. 3962

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 2:13

ἐγνώκατε perf.* ind.* act.* от γινώσκω (G1097) знать. Perf.* указывает на длительные результаты знания.
τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς (G575; G746) тот, кто был с начала. Артикль используется с предложной фразой.
νεανίσκος (G3495) молодой человек. Это недавно пришедший к вере человек или физически молодой.
νενικήκατε perf.* act.* ind.* от νικάω (G3528) приводить к победе, побеждать, покорять. Perf.* указывает на следствие прошлого события в настоящем (Stott*).
τὸν πονηρόν (G4190) acc.* sing.* злой. Очевидно, имеется в виду дьявол (Brown*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить 1 Иоанна 2:13 на греческом.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.