Библия › 1Ин 1 Иоанна 3:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 3:13

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
1 Иоанна 3:13

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹³ не

μὴ

мэ́

3361

PRT-N

дивитесь

θαυμάζετε

тхаума́дзэтэ

2296

V-PAM-2P

братия

ἀδελφοί

адэлфо́й

N-VPM

мои

μου

му

3450

P-1GS

если

εἰ

эй

1487

COND

ненавидит

μισεῖ

мисэ́й

3404

V-PAI-3S

вас

ὑμᾶς

гюма́с

5209

P-2AP

ὁ

го

3588

T-NSM

мир

κόσμος

ко́смос

2889

N-NSM

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

[καὶ] И 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

θαυμάζετε, удивляйтесь, 2296 V-PAM-2P

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

εἰ если 1487 COND

μισεῖ будет ненавидеть 3404 V-PAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος. мир. 2889 N-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 3:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

Не 3361 дивитесь, 2296 братия 80 мои, 3450 если 1487 мир 2889 ненавидит 3404 вас. 5209

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

μὴ 3361 θαυμάζετε 2296 ἀδελφοί 80 μου 3450 εἰ 1487 μισεῖ 3404 ὑμᾶς 5209 ὁ 3588 κόσμος 2889

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹³ {VAR2: [και] CONJ } μη 3361 PRT-N θαυμαζετε 2296 V-PAM-2P αδελφοι 80 N-VPM ει 1487 COND μισει 3404 V-PAI-3S υμας 5209 P-2AP ο 3588 T-NSM κοσμος 2889 N-NSM

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 3:13

Не 3361 дивитесь, 2296 братия 80 мои, 3450 если 1487 мир 2889 ненавидит 3404 вас. 5209

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 3:13

θαυμάζετε praes.* imper.* act.* от θαυμάζω (G2296) удивляться, поражаться, изумляться. Aor.* подчеркивает непосредственное чувство, вызванное определенной мыслью или действием (см.* 3:7). Здесь praes.* обозначает длительное чувство, подогреваемое темпераментом человека (Westcott*; Brooke*). Гл.* с последующей частицей εἰ (G1487): «если», «что» (BD*, 237).
μισεῖ praes.* ind.* act.* от μισέω (G3404) ненавидеть.