Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.
Не удивляйтесь, братья, если мир вас ненавидит.
Так что не удивляйтесь, братья, если этот мир вас ненавидит.
Современный перевод РБО
И не удивляйтесь, братья, что вас ненавидит мир.
[Так что] не удивляйтесь, братья, если мир ненавидит вас.
Братья! Не удивляйтесь тому, что мир ненавидит вас.
Братья и сёстры, не удивляйтесь, если мир ненавидит вас.
Братья, не удивляйтесь, если мир ненавидит вас.
Не дивитесь, братья, если ненавидит вас мир.
Не удивляйтесь, братья, если мир вас ненавидит.
[И] не удивляйтесь, братья, если ненавидит вас мир.
Не удивляйтесь, братья, если мир ненавидит вас.
Не удивляйтесь, братья, что мир ненавидит вас.
Не дивитесь, братія мои, естьли міръ ненавидитъ васъ.
не дивитеся братия моя, аще ненавидит вас миръ,
Не чꙋди́тесѧ, бра́тїе моѧ̑, а҆́ще ненави́дитъ ва́съ мі́ръ.
Не чуди́теся, бра́тие моя́, а́ще ненави́дит вас міръ.