1-е послание Иоанна 3:14

Синодальный перевод SYN

Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.

Новый русский перевод NRT +

Мы знаем, что уже перешли от смерти к жизни, потому что любим братьев. Тот, кто не любит, — тот ещё во власти смерти.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Мы-то знаем, что уже перешли от смерти к жизни, потому что любим братьев. Тот, кто не любит, остается во власти смерти.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Мы знаем с вами, что уже перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев наших, а кто не любит, тот мертв.5

Библейской Лиги ERV ERV

Мы знаем, что перешли от смерти к жизни, потому что любим братьев и сестёр своих, а кто не любит, остаётся мёртв.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Мы знаем, что перешли от смерти к жизни, ибо любим братьев; кто не любит, остаётся мёртв.

Перевод Десницкого DESP

Мы знаем, что перешли от смерти к жизни, потому что мы любим братьев — а кто не любит, со смертью не расстался.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев. Не любящий пребывает в смерти.

Слово Жизни RSZ

Мы знаем, что мы уже перешли от смерти к жизни, потому что мы любим братьев. Тот, кто не любит, — тот еще во власти смерти.

Открытый перевод OTNT

Мы ведаем, что перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий — пребывает в смерти.

Еврейский Новый Завет ENT

Что же касается нас, то мы знаем, что перешли из смерти в жизнь, так как любим братьев. Тот человек, который не способен хранить в себе эту любовь, всё ещё подвластен смерти.

Русского Библейского Центра RBC

Мы перешли из смерти в жизнь и знаем об этом, потому что любим друг друга. А кто не любит — не живет, умер.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Мы знаемъ, что мы прешли изъ смерти въ жизнь, потому что любимъ братьевъ: кто не любитъ брата, тотъ пребываетъ въ смерти.

Елизаветинская Библия ELZS

Мы̀ вѣ́мы, ѩ҆́кѡ преидо́хомъ ѿ сме́рти въ живо́тъ, ѩ҆́кѡ лю́бимъ бра́тїю: не любѧ́й бо бра́та пребыва́етъ въ сме́рти.

Елизаветинская на русском ELZM

Мы вемы, яко преидохом от смерти в живот, яко любим братию: не любяй бо брата пребывает в смерти.

1-е послание Иоанна 3 стих 14

Сравнение переводов: 1 Иоанна 3:14 / 1Ин 3:14

Параллельные ссылки — 1 Иоанна 3:14

Комментарии — 1 Иоанна 3 глава