Библия › 1Ин 1 Иоанна 3:7 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 3:7

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
1 Иоанна 3:7

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

⁷ дети

Τεκνία

тэкни́а

5040

N-VPN

да не никто

μηδεὶς

мэдэ́йс

3367

A-NSM

обольщает

πλανάτω

плана́то

4105

V-PAM-3S

вас

ὑμᾶς

гюма́с

5209

P-2AP

кто

ὁ

го

3588

T-NSM

делает

ποιῶν

пойо́н

4160

V-PAP-NSM

τὴν

тэ́н

3588

T-ASF

правду

δικαιοσύνην

дикайосю́нэн

1343

N-ASF

праведен

δίκαιός

ди́кайо́с

1342

A-NSM

тот

ἐστιν

эстин

2076

V-PXI-3S

подобно как

καθὼς

катхо́с

2531

ADV

Он

ἐκεῖνος

экэ́йнос

1565

D-NSM

праведен

δίκαιός

ди́кайо́с

1342

A-NSM

ἐστιν

эстин

2076

V-PXI-3S

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

Τεκνία, Дети, 5040 N-VPN

μηδεὶς никто 3367 A-NSM-N

πλανάτω пусть обманывает 4105 V-PAM-3S

ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP

ὁ 3588 T-NSM

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

δίκαιός праведный 1342 A-NSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

καθὼς как 2531 ADV

ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM

δίκαιός праведный 1342 A-NSM

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 3:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

Дети! 5040 да не обольщает 4105 вас 5209 никто. 3367 Кто 3588 делает 4160 правду, 1343 тот 2076 праведен, 1342 подобно 2531 как 2531 Он 1565 2076 праведен. 1342

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Τεκνία 5040 μηδεὶς 3367 πλανάτω 4105 ὑμᾶς 5209 ὁ 3588 ποιῶν 4160 τὴν 3588 δικαιοσύνην 1343 δίκαιός 1342 ἐστιν 2076 καθὼς 2531 ἐκεῖνος 1565 δίκαιός 1342 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁷ τεκνια 5040 N-VPN μηδεις 3367 A-NSM πλανατω 4105 V-PAM-3S υμας 5209 P-2AP ο 3588 T-NSM ποιων 4160 V-PAP-NSM την 3588 T-ASF δικαιοσυνην 1343 N-ASF δικαιος 1342 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S καθως 2531 ADV εκεινος 1565 D-NSM δικαιος 1342 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 3:7

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 3:7

πλανάτω praes.* imper.* act.* от πλανάω (G4105) сбивать с пути, обманывать.
ποιῶν praes.* act.* part.* от ποιέω (G4160) делать, практиковать. Subst.* part.* обозначает привычное действие.