Библия › 1Ин 1 Иоанна 3:8 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 3:8

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
1 Иоанна 3:8

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

⁸ кто

ὁ

го

T-NSM

делает

ποιῶν

пойо́н

V-PAP-NSM

τὴν

тэ́н

T-ASF

грех

ἁμαρτίαν

гамарти́ан

N-ASF

от

ἐκ

эк

PREP

τοῦ

ту́

T-GSM

диавола

διαβόλου

диабо́лу

A-GSM

тот

ἐστίν

эсти́н

V-PXI-3S

потому что

ὅτι

го́ти

CONJ

ἀπ

ап

PREP

сначала

ἀρχῆς

архэ́с

N-GSF

ὁ

го

T-NSM

диавол

διάβολος

диа́болос

A-NSM

согрешил

ἁμαρτάνει

гамарта́нэй

V-PAI-3S

для

εἰς

эйс

PREP

сего-то и

τοῦτο

ту́то

D-ASN

явился

ἐφανερώθη

эфанэро́тхэ

V-API-3S

ὁ

го

T-NSM

Сын

υἱὸς

гюйо́с

N-NSM

τοῦ

ту́

T-GSM

Божий

θεοῦ

тхэу́

N-GSM

чтобы

ἵνα

ги́на

CONJ

разрушить

λύσῃ

лю́сэ

V-AAS-3S

τὰ

та́

T-APN

дела

ἔργα

э́рга

N-APN

τοῦ

ту́

T-GSM

диавола

διαβόλου

диабо́лу

A-GSM

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

ὁ 3588 T-NSM

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

διαβόλου дьявола 1228 A-GSM

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

ὁ 3588 T-NSM

διάβολος дьявол 1228 A-NSM

ἁμαρτάνει. согрешил. 264 V-PAI-3S

εἰς В 1519 PREP

τοῦτο этом 5124 D-ASN

ἐφανερώθη явился 5319 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

λύσῃ разрушить 3089 V-AAS-3S

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

διαβόλου. дьявола. 1228 A-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 3:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Кто 3588 делает 4160 грех, 266 тот 2076 от 1537 диавола, 1228 потому что 3754 сначала 575 746 диавол 1228 согрешил. 264 Для 1519 сего-то и явился 5319 Сын 5207 Божий, 2316 чтобы 2443 разрушить 3089 дела 2041 диавола. 1228

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 ποιῶν 4160 τὴν 3588 ἁμαρτίαν 266 ἐκ 1537 τοῦ 3588 διαβόλου 1228 ἐστίν 2076 ὅτι 3754 ἀπ' 575 ἀρχῆς 746 ὁ 3588 διάβολος 1228 ἁμαρτάνει 264 εἰς 1519 τοῦτο 5124 ἐφανερώθη 5319 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἵνα 2443 λύσῃ 3089 τὰ 3588 ἔργα 2041 τοῦ 3588 διαβόλου 1228

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁸ ο 3588 T-NSM ποιων 4160 V-PAP-NSM την 3588 T-ASF αμαρτιαν 266 N-ASF εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM διαβολου 1228 A-GSM εστιν 2076 V-PXI-3S οτι 3754 CONJ απ 575 PREP αρχης 746 N-GSF ο 3588 T-NSM διαβολος 1228 A-NSM αμαρτανει 264 V-PAI-3S εις 1519 PREP τουτο 5124 D-ASN εφανερωθη 5319 V-API-3S ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ινα 2443 CONJ λυση 3089 V-AAS-3S τα 3588 T-APN εργα 2041 N-APN του 3588 T-GSM διαβολου 1228 A-GSM

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 3:8

Кто 3588 делает 4160 грех, 266 тот 2076 от 1537 диавола, 1228 потому что 3754 сначала 575 746 диавол 1228 согрешил. 264 Для 1519 сего-то и явился 5319 Сын 5207 Божий, 2316 чтобы 2443 разрушить 3089 дела 2041 диавола. 1228

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 3:8

ποιῶν praes.* act.* part.* от ποιέω (G4160) делать.
διάβολος (G1228) дьявол, противник (DDD*, 464−73).
ἁμαρτάνει praes.* ind.* act.* от ἁμαρτάνω (G264) грешить. Praes.* обозначает длительное, привычное действие. Оно началось в прошлом и продолжается в настоящем (GGBB*, 519−20).
ἐφανερώθη aor.* ind.* pass.* от φανερόω (G5319) являться.
λύσῃ aor.* conj.* act.* от λύω (G3089) опускать, разрушать. Предполагает разрушение, роспуск, растворение некоей связи (Brooke*). Conj.* с ἵνα (G2443) в прид.* цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить 1 Иоанна 3:8 на греческом.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.